1 00:00:01,494 --> 00:00:04,077 (оптимистична музика) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 4 00:00:12,639 --> 00:00:15,222 (нежна музика) 5 00:00:22,140 --> 00:00:26,340 - [Разказвач] Саломе беше написана от Оскар Уайлд през 1893 г 6 00:00:27,220 --> 00:00:30,570 и не приличаше на никоя друга негова творба. 7 00:00:30,570 --> 00:00:35,063 Той съзнателно написа пиесата в пищен и богато украсен стил. 8 00:00:35,938 --> 00:00:40,380 Провежда се в древен град Юдея, 9 00:00:40,380 --> 00:00:42,580 в двореца на цар Ирод 10 00:00:42,580 --> 00:00:45,720 и всички препратки в пиесата се отнасят 11 00:00:45,720 --> 00:00:48,800 към тази конкретна библейска епоха. 12 00:00:48,800 --> 00:00:51,370 Компанията от актьори превежда 13 00:00:51,370 --> 00:00:53,700 пиесата в модерно облекло, 14 00:00:53,700 --> 00:00:58,700 но всички препратки в играят, свързани с този период, 15 00:00:59,100 --> 00:01:01,817 точно преди смъртта на Христос. 16 00:01:03,932 --> 00:01:06,515 (мрачна музика) 17 00:02:31,120 --> 00:02:34,003 - Колко е красиво Принцеса Саломе тази вечер! 18 00:02:36,090 --> 00:02:37,040 - Погледнете луната! 19 00:02:37,891 --> 00:02:39,963 Колко странно изглежда луната. 20 00:02:41,010 --> 00:02:42,960 Тя е като жена, възкръснала от гроб. 21 00:02:44,003 --> 00:02:46,530 Тя е като мъртва жена. 22 00:02:46,530 --> 00:02:49,510 Бихте си помислили, че е така търси мъртви неща. 23 00:02:49,510 --> 00:02:52,236 - Тя има странен вид. 24 00:02:52,236 --> 00:02:55,380 Тя е като малка принцеса който носи жълт воал, 25 00:02:55,380 --> 00:02:57,730 и чиито нозе са от сребро. 26 00:02:57,730 --> 00:03:01,490 Тя е като принцеса, която има малки бели гълъбчета за крака. 27 00:03:01,490 --> 00:03:03,190 - Тя е като мъртва жена. 28 00:03:04,140 --> 00:03:06,233 Тя се движи много бавно. 29 00:03:06,233 --> 00:03:08,483 (крещи) 30 00:03:13,500 --> 00:03:15,850 - Кои са тези диви зверове, които вият? 31 00:03:15,850 --> 00:03:17,140 - Евреите. 32 00:03:17,140 --> 00:03:18,310 Винаги са такива. 33 00:03:18,310 --> 00:03:20,820 Те спорят за религията си. 34 00:03:20,820 --> 00:03:22,790 - Защо спорят за тяхната религия? 35 00:03:22,790 --> 00:03:24,130 - Не мога да кажа. 36 00:03:24,130 --> 00:03:26,240 Те винаги го правят. 37 00:03:26,240 --> 00:03:29,363 - Мисля, че е нелепо да спори за такива неща. 38 00:03:32,850 --> 00:03:36,360 - Колко е красиво Принцеса Саломе тази вечер! 39 00:03:36,360 --> 00:03:38,320 - Винаги я гледаш. 40 00:03:38,320 --> 00:03:40,200 Гледаш я твърде много. 41 00:03:40,200 --> 00:03:43,550 Опасно е да се гледа на хора по този начин. 42 00:03:43,550 --> 00:03:45,110 Може да се случи нещо ужасно. 43 00:03:45,110 --> 00:03:47,073 Тя е много красива тази вечер. 44 00:03:50,580 --> 00:03:53,230 - [Мъж] Тетрархът има мрачен вид. 45 00:03:53,230 --> 00:03:55,410 - [Мъж] Да, той има мрачен поглед. 46 00:03:55,410 --> 00:03:59,203 - Той гледа нещо. - Той гледа някого. 47 00:04:00,970 --> 00:04:02,170 - Кого гледа? 48 00:04:03,968 --> 00:04:05,873 - Не мога да кажа. 49 00:04:08,590 --> 00:04:10,540 - Иродиада е напълнила чашата на тетрарха. 50 00:04:10,540 --> 00:04:12,550 - [Човек] Това кралица Иродиада ли е? 51 00:04:12,550 --> 00:04:16,960 - [Мъж] Да, това е Иродиада, съпругата на тетрарха. 52 00:04:16,960 --> 00:04:20,949 - След мен ще дойде друг по-силен от мен. 53 00:04:20,949 --> 00:04:23,130 Не съм достоен толкова, колкото да развържа 54 00:04:23,130 --> 00:04:24,713 ремъка на обувките Му. 55 00:04:25,570 --> 00:04:29,590 Когато Той дойде, самотникът местата ще се радват. 56 00:04:29,590 --> 00:04:31,990 Те ще цъфтят като лилия. 57 00:04:31,990 --> 00:04:34,450 Очите на слепите ще видят деня, 58 00:04:34,450 --> 00:04:37,250 и ушите на глухите ще се отворят. 59 00:04:37,250 --> 00:04:40,212 Новороденото трябва да сложи ръката си... 60 00:04:40,212 --> 00:04:41,300 - Накарай го да мълчи. 61 00:04:41,300 --> 00:04:43,540 Той винаги говори нелепи неща. 62 00:04:43,540 --> 00:04:44,690 - Не, не. 63 00:04:44,690 --> 00:04:46,833 Той е свят човек. 64 00:04:47,884 --> 00:04:50,180 Той също е много нежен. 65 00:04:50,180 --> 00:04:53,633 Всеки ден, когато давам той да яде, той ми благодари. 66 00:04:54,760 --> 00:04:56,510 - Кой е той? - Пророк. 67 00:04:56,510 --> 00:04:59,470 - Как се казва? - Йоканаан. 68 00:04:59,470 --> 00:05:01,310 Той дойде от пустинята, 69 00:05:01,310 --> 00:05:04,030 където се хранеше със скакалци и див мед. 70 00:05:04,030 --> 00:05:06,605 Голямо множество го следваше. 71 00:05:06,605 --> 00:05:09,310 Той дори имаше ученици. 72 00:05:09,310 --> 00:05:12,660 - Какво говори той? - Никога не можем да кажем. 73 00:05:12,660 --> 00:05:14,810 Понякога казва ужасни неща, 74 00:05:14,810 --> 00:05:17,860 но е невъзможно да разбере какво казва. 75 00:05:17,860 --> 00:05:19,825 - Може ли човек да го види? - не 76 00:05:19,825 --> 00:05:21,973 Тетрархът го е забранил. 77 00:05:23,281 --> 00:05:26,243 - Принцесата се е скрила лицето й зад ветрилото! 78 00:05:27,700 --> 00:05:29,160 Малките й бели ръчички пърхат 79 00:05:29,160 --> 00:05:32,490 като гълъби, които летят към гълъбите си. 80 00:05:32,490 --> 00:05:34,000 Те са като бели пеперуди. 81 00:05:34,000 --> 00:05:35,930 Те са точно като бели пеперуди. 82 00:05:35,930 --> 00:05:37,030 - Какво ти е това? 83 00:05:38,486 --> 00:05:39,963 Защо я гледаш? 84 00:05:40,840 --> 00:05:42,810 Не трябва да я гледаш. 85 00:05:42,810 --> 00:05:44,983 Може да се случи нещо ужасно. 86 00:05:51,020 --> 00:05:53,907 - Какъв странен затвор. - Това е старо казанче. 87 00:05:53,907 --> 00:05:55,550 - Старо казанче. 88 00:05:55,550 --> 00:05:56,870 Сигурно е много нездравословно. 89 00:05:56,870 --> 00:05:57,840 - О, не! 90 00:05:57,840 --> 00:06:00,580 Например на тетрарха брат, неговият по-голям брат, 91 00:06:00,580 --> 00:06:02,680 първият съпруг на кралицата Иродиада, 92 00:06:02,680 --> 00:06:05,610 е лежал там в затвора 12 години. 93 00:06:05,610 --> 00:06:07,790 Това не го уби. 94 00:06:07,790 --> 00:06:11,720 В края на 12г той трябваше да бъде удушен. 95 00:06:11,720 --> 00:06:13,350 - Удушен? 96 00:06:13,350 --> 00:06:14,603 Кой се осмели да направи това? 97 00:06:16,960 --> 00:06:21,123 - Този човек там, Нееман, палачът. 98 00:06:22,860 --> 00:06:25,193 - Не го беше страх? - О, не! 99 00:06:27,331 --> 00:06:29,850 Тетрархът му изпрати пръстена. 100 00:06:29,850 --> 00:06:31,683 - Какъв пръстен? - Пръстенът на смъртта. 101 00:06:32,620 --> 00:06:35,150 Така че не се страхуваше. 102 00:06:35,150 --> 00:06:38,050 - И все пак е ужасно нещо да удуши крал. 103 00:06:38,050 --> 00:06:39,960 - Защо? 104 00:06:39,960 --> 00:06:43,120 Кралете имат само един врат, както другите хора. 105 00:06:43,120 --> 00:06:44,220 - Мисля, че е ужасно. 106 00:06:46,000 --> 00:06:47,353 - [Мъж] Принцесата се издига! 107 00:06:49,660 --> 00:06:51,480 Тя напуска масата! 108 00:06:51,480 --> 00:06:54,040 Изглежда много обезпокоена. 109 00:06:54,040 --> 00:06:55,820 - [Мъж] Колко е бледа! 110 00:06:55,820 --> 00:06:57,710 Никога не съм я виждал толкова бледа. 111 00:06:57,710 --> 00:06:59,030 - [Мъж] Не я гледай. 112 00:06:59,030 --> 00:07:00,510 Моля те да не я гледаш. 113 00:07:00,510 --> 00:07:03,689 - Тя е като гълъб, който се е отклонил. 114 00:07:03,689 --> 00:07:08,512 Тя е като нарцис треперещи от вятъра. 115 00:07:08,512 --> 00:07:11,043 Тя е като сребърно цвете. 116 00:07:13,562 --> 00:07:15,223 - Няма да остана. 117 00:07:16,500 --> 00:07:17,790 не мога да остана. 118 00:07:17,790 --> 00:07:19,970 Защо тетрархът гледай ме през цялото време 119 00:07:19,970 --> 00:07:22,800 с очите на къртица под треперещите му клепачи? 120 00:07:22,800 --> 00:07:24,440 Странно е, че съпруг на майка ми 121 00:07:24,440 --> 00:07:25,300 ме гледа по този начин. 122 00:07:25,300 --> 00:07:26,793 Не знам какво означава. 123 00:07:28,200 --> 00:07:29,503 В интерес на истината, да, знам го. 124 00:07:31,029 --> 00:07:33,113 - Току-що напуснахте празника, принцесо? 125 00:07:35,178 --> 00:07:36,870 - Колко сладък е въздухът тук! 126 00:07:36,870 --> 00:07:38,241 Тук мога да дишам! 127 00:07:38,241 --> 00:07:40,580 Вътре има евреи от Йерусалим 128 00:07:40,580 --> 00:07:41,970 които се разкъсват един друг на парчета 129 00:07:41,970 --> 00:07:43,790 над техните глупави церемонии, 130 00:07:43,790 --> 00:07:45,720 и варвари, които пият и пият, 131 00:07:45,720 --> 00:07:47,740 и разливат виното си по тротоара, 132 00:07:47,740 --> 00:07:50,054 и гърци от Смирна с изрисувани очи и изрисувани бузи 133 00:07:50,054 --> 00:07:53,050 и накъдрена коса, навита на усукани рула, 134 00:07:53,050 --> 00:07:54,700 и тихи, изтънчени египтяни, 135 00:07:54,700 --> 00:07:57,120 с дълги нокти от нефрит и червени наметала, 136 00:07:57,120 --> 00:08:01,349 и римляните брутални и груби, с техния нестандартен жаргон. 137 00:08:01,349 --> 00:08:02,720 Ах! 138 00:08:02,720 --> 00:08:05,290 Как ненавиждам римляните! 139 00:08:05,290 --> 00:08:06,220 Те са груби и често срещани, 140 00:08:06,220 --> 00:08:08,257 и се дават излъчването на благородни лордове. 141 00:08:08,257 --> 00:08:10,552 - Ще седнеш ли, принцесо? 142 00:08:10,552 --> 00:08:13,040 - Защо говориш с нея? 143 00:08:13,040 --> 00:08:13,873 Защо я гледаш? 144 00:08:13,873 --> 00:08:16,463 Може да се случи нещо ужасно. 145 00:08:19,410 --> 00:08:20,760 - Колко е хубаво да видиш луната! 146 00:08:22,130 --> 00:08:23,510 Тя е като малко пари, 147 00:08:23,510 --> 00:08:25,860 бихте си помислили, че е тя малко сребърно цвете. 148 00:08:27,851 --> 00:08:29,251 Луната е студена и целомъдрена. 149 00:08:30,440 --> 00:08:33,293 Сигурен съм, че е девствена, тя има красота на Дева. 150 00:08:34,460 --> 00:08:37,030 Да, тя е девствена. 151 00:08:37,030 --> 00:08:39,070 Никога не се е осквернявала. 152 00:08:39,070 --> 00:08:41,830 Никога не се е оставяла на мъжете, 153 00:08:41,830 --> 00:08:43,642 като другите богини. 154 00:08:43,642 --> 00:08:45,529 - Господ дойде. 155 00:08:45,529 --> 00:08:48,946 Син човешки, син човешки дойде. 156 00:08:50,356 --> 00:08:52,606 (смее се) 157 00:08:55,120 --> 00:08:56,807 Той дойде! 158 00:08:56,807 --> 00:08:57,890 Той дойде! 159 00:08:58,961 --> 00:09:01,890 (смее се) 160 00:09:01,890 --> 00:09:03,973 Човешкият син дойде. 161 00:09:07,116 --> 00:09:09,020 - Кой беше този, който извика? 162 00:09:09,020 --> 00:09:11,294 - Пророкът, принцесо. 163 00:09:11,294 --> 00:09:13,283 - Ах, пророкът! 164 00:09:14,900 --> 00:09:16,643 Този, от когото тетрархът се страхува? 165 00:09:18,360 --> 00:09:20,400 - Не знаем нищо за това, принцесо. 166 00:09:20,400 --> 00:09:22,733 Пророкът Йоканаан беше този, който извика. 167 00:09:23,840 --> 00:09:24,673 - Ваше удоволствие ли е 168 00:09:24,673 --> 00:09:26,110 че им нареждам да донесат вашето котило, принцесо? 169 00:09:26,110 --> 00:09:27,920 Нощта е честна в градината. 170 00:09:27,920 --> 00:09:30,650 - Той говори ужасни неща за майка ми, нали? 171 00:09:30,650 --> 00:09:32,910 - Никога не разбираме какво казва, принцесо. 172 00:09:32,910 --> 00:09:36,370 - Да, той говори ужасни неща за нея. 173 00:09:36,370 --> 00:09:40,820 - Принцесата, тетрархът моли се да се върнеш на празника. 174 00:09:40,820 --> 00:09:42,030 - Няма да се върна. 175 00:09:42,030 --> 00:09:42,970 - Извинете ме, принцесо, 176 00:09:42,970 --> 00:09:45,828 но ако не се върнеш може да се случи някакво нещастие. 177 00:09:45,828 --> 00:09:48,403 - Старец ли е този пророк? 178 00:09:48,403 --> 00:09:50,090 - Принцесо, по-добре беше да се върнеш. 179 00:09:50,090 --> 00:09:51,860 Позволи ми да те въведа. 180 00:09:51,860 --> 00:09:53,013 - Този пророк, 181 00:09:57,360 --> 00:09:59,140 старец ли е? 182 00:09:59,140 --> 00:10:01,700 - Не, принцесо, той е доста млад мъж. 183 00:10:01,700 --> 00:10:02,897 - Не можеш да си сигурен. 184 00:10:02,897 --> 00:10:05,849 Има хора, които казват, че е Елиас. 185 00:10:05,849 --> 00:10:06,682 - Кой е Елиас? 186 00:10:06,682 --> 00:10:09,780 - Много древен пророк на тази страна, принцесо. 187 00:10:09,780 --> 00:10:13,740 - Какъв отговор мога да дам Тетрарх от принцесата? 188 00:10:13,740 --> 00:10:15,603 - Не се радвай ти, земя Палестина, 189 00:10:15,603 --> 00:10:18,750 защото прътът на него който те удари е сломен. 190 00:10:18,750 --> 00:10:20,244 Защото от семето на змията 191 00:10:20,244 --> 00:10:22,291 ще излезе базилиск, 192 00:10:22,291 --> 00:10:25,588 и това, което е родено от ще погълне птиците. 193 00:10:25,588 --> 00:10:27,693 - Какъв странен глас! 194 00:10:30,655 --> 00:10:32,840 Бих говорил с него. 195 00:10:32,840 --> 00:10:34,900 - Боя се, че е невъзможно, принцесо. 196 00:10:34,900 --> 00:10:37,960 Тетрархът не желае някой да говори с него. 197 00:10:37,960 --> 00:10:40,620 Той дори е забранил първосвещеник да говори с него. 198 00:10:40,620 --> 00:10:42,022 - Искам да говоря с него. 199 00:10:42,022 --> 00:10:44,830 - Невъзможно е, принцесо. - Ще говоря с него. 200 00:10:44,830 --> 00:10:46,330 - Няма ли да е по-добре да се върна на банкета? 201 00:10:46,330 --> 00:10:48,093 - Изведете този пророк! 202 00:10:49,350 --> 00:10:50,763 - Не смеем, принцесо. 203 00:10:58,648 --> 00:11:01,700 - Колко е черно там долу! 204 00:11:01,700 --> 00:11:04,443 Трябва да е ужасно бъди в толкова черна яма! 205 00:11:06,180 --> 00:11:07,343 Това е като гробница. 206 00:11:11,510 --> 00:11:13,330 не ме ли чу? 207 00:11:13,330 --> 00:11:15,180 Казах, изведете този пророк. 208 00:11:15,180 --> 00:11:16,080 Искам да го видя. 209 00:11:18,110 --> 00:11:21,930 - Принцесо, животът ни принадлежи на теб, 210 00:11:21,930 --> 00:11:24,750 но не можем да направим какво поискахте от нас. 211 00:11:24,750 --> 00:11:28,703 И наистина, не е от нас че трябва да попитате това нещо. 212 00:11:32,410 --> 00:11:35,050 (задъхвайки се) 213 00:11:35,050 --> 00:11:35,883 - О! 214 00:11:35,883 --> 00:11:37,080 какво ще стане 215 00:11:38,050 --> 00:11:40,383 Сигурен съм, че някои ще се случи нещастие. 216 00:11:41,320 --> 00:11:44,210 - Ще направиш това нещо за аз, Нарабет, не искаш ли? 217 00:11:44,210 --> 00:11:45,270 Ти ще направиш това нещо за мен. 218 00:11:45,270 --> 00:11:46,430 Винаги съм бил мил с теб. 219 00:11:46,430 --> 00:11:47,853 Ти ще го направиш за мен. 220 00:11:49,110 --> 00:11:51,950 Но бих погледнал този странен пророк. 221 00:11:51,950 --> 00:11:53,540 Мъжете са говорили толкова много за него. 222 00:11:53,540 --> 00:11:57,010 Често съм чувал Тетрархът говори за него. 223 00:11:57,010 --> 00:11:59,253 Мисля, че тетрархът се страхува от него. 224 00:12:00,794 --> 00:12:05,794 Вие ли сте, дори вие, също страх от него, Нарабет? 225 00:12:06,850 --> 00:12:08,870 - Не се страхувам от него, принцесо. 226 00:12:08,870 --> 00:12:10,543 Няма човек, от когото да се страхувам. 227 00:12:11,490 --> 00:12:13,030 Но тетрархът официално е забранил 228 00:12:13,030 --> 00:12:15,307 че всеки мъж трябва да отгледа капака на този кладенец. 229 00:12:15,307 --> 00:12:17,110 - Ще направиш това нещо за мен, Нарабет. 230 00:12:17,110 --> 00:12:19,763 Знаеш, че ще го направиш направи това нещо за мен. 231 00:12:21,730 --> 00:12:23,310 И утре като мина в котилото ми отдолу 232 00:12:23,310 --> 00:12:25,003 портата на купувачите на идоли, 233 00:12:26,760 --> 00:12:29,050 ще те гледам през муселиновите воали, 234 00:12:29,050 --> 00:12:34,050 Ще те гледам, Нарабет, може да е, 235 00:12:36,920 --> 00:12:39,073 ще ти се усмихна 236 00:12:42,939 --> 00:12:47,939 Погледни ме, Нарабет. 237 00:12:50,573 --> 00:12:51,433 погледни ме 238 00:12:58,106 --> 00:13:01,268 Знаеш, че ще направиш това, което те моля. 239 00:13:01,268 --> 00:13:02,118 Вие го знаете добре. 240 00:13:05,000 --> 00:13:06,663 Знам, че ще направиш това нещо. 241 00:13:08,097 --> 00:13:10,283 - Нека пророкът излезе. 242 00:13:12,480 --> 00:13:14,873 Принцеса Саломе иска да го види. 243 00:13:16,000 --> 00:13:16,833 - [Човек] О! 244 00:13:16,833 --> 00:13:18,530 Колко странно изглежда луната. 245 00:13:18,530 --> 00:13:20,520 Човек би си помислил, че е така ръката на мъртва жена 246 00:13:20,520 --> 00:13:22,920 който търси да покрие себе си с плащеницата. 247 00:13:22,920 --> 00:13:24,767 - Тя има странен вид! 248 00:13:24,767 --> 00:13:28,170 Тя е като малка принцеса, чиито очи са очи от кехлибар. 249 00:13:28,170 --> 00:13:30,290 През облаците на муселин тя се усмихва 250 00:13:30,290 --> 00:13:31,533 като малка принцеса. 251 00:13:43,040 --> 00:13:46,393 - Къде е чия чаша гнусотиите сега е пълно? 252 00:13:47,350 --> 00:13:52,350 Къде е той, който в халат от сребро един ден ще умре 253 00:13:52,480 --> 00:13:54,380 в лицето на всички хора? 254 00:13:54,380 --> 00:13:57,522 Помолете го да излезе, че той може да чуе гласа му 255 00:13:57,522 --> 00:14:00,220 който е викал в пустите места 256 00:14:00,220 --> 00:14:01,863 и в домовете на царете. 257 00:14:04,423 --> 00:14:06,380 - За кого говори? 258 00:14:06,380 --> 00:14:08,460 - Никога не можеш да кажеш, принцесо. 259 00:14:08,460 --> 00:14:09,293 Къде е тя 260 00:14:12,760 --> 00:14:16,054 на която се отдаде капитаните на Асирия, 261 00:14:16,054 --> 00:14:18,280 които имат плетива на слабините си 262 00:14:18,280 --> 00:14:22,640 и диадеми на водолази цветове на главите им? 263 00:14:22,640 --> 00:14:24,550 Той говори за майка ми. 264 00:14:24,550 --> 00:14:25,570 - О, не, принцесо. 265 00:14:25,570 --> 00:14:28,120 - Да, той говори за майка ми. 266 00:14:28,120 --> 00:14:31,250 - Къде е тая, която се е раздала 267 00:14:31,250 --> 00:14:33,420 на младите мъже на Египет, 268 00:14:33,420 --> 00:14:36,550 които са облечени във висон и мораво, 269 00:14:36,550 --> 00:14:38,840 чиито щитове са от злато, 270 00:14:38,840 --> 00:14:43,383 чиито шлемове са сребърни, чии тела са могъщи? 271 00:14:44,650 --> 00:14:48,440 Помолете я да стане от леглото на нейните мерзости, 272 00:14:48,440 --> 00:14:50,920 от леглото на нейното кръвосмешение, 273 00:14:50,920 --> 00:14:54,460 че тя може да чуе думи на този, който подготвя 274 00:14:54,460 --> 00:14:55,910 пътя Господен, 275 00:14:55,910 --> 00:14:59,048 за да се покае за беззаконията си. 276 00:14:59,048 --> 00:15:01,623 Въпреки че никога няма да се покае, 277 00:15:02,610 --> 00:15:05,370 но ще остане здраво в своите мерзости; 278 00:15:05,370 --> 00:15:09,003 покани я да дойде, за фена на Господа е в ръката Му. 279 00:15:10,275 --> 00:15:13,410 - Но той е ужасен, той е ужасен. 280 00:15:13,410 --> 00:15:15,610 - Не оставай тук, Принцесо, умолявам те. 281 00:15:17,982 --> 00:15:20,140 - Това са очите му отгоре всичко това е ужасно. 282 00:15:20,140 --> 00:15:21,520 Те са като изгорени черни дупки 283 00:15:21,520 --> 00:15:23,330 с факли в тирийски гоблен. 284 00:15:23,330 --> 00:15:26,100 Те са като черни пещери където живеят дракони. 285 00:15:26,100 --> 00:15:27,770 Като черни пещери в Египет 286 00:15:27,770 --> 00:15:29,430 в които змейовете си правят леговища. 287 00:15:29,430 --> 00:15:34,383 Те са като черни езера обезпокоени от фантастични луни. 288 00:15:38,416 --> 00:15:40,720 Мислиш ли, че ще проговори отново? 289 00:15:40,720 --> 00:15:43,673 - Не оставай тук, принцесо, Моля те, не оставай тук. 290 00:15:46,160 --> 00:15:47,510 - Колко е пропилян! 291 00:15:47,510 --> 00:15:49,520 Той е като тънка статуя от слонова кост. 292 00:15:49,520 --> 00:15:51,810 Той е като сребърен образ. 293 00:15:51,810 --> 00:15:54,374 Сигурен съм, че е целомъдрен като луната. 294 00:15:54,374 --> 00:15:59,374 Той е като лунен лъч, като сребърна дръжка. 295 00:16:00,020 --> 00:16:02,333 Плътта му трябва да е хладна като слонова кост. 296 00:16:03,900 --> 00:16:06,250 Бих го погледнал по-отблизо. 297 00:16:06,250 --> 00:16:07,873 - Не, не, принцесо. 298 00:16:07,873 --> 00:16:10,280 - Трябва да го погледна по-отблизо. - Принцесо! 299 00:16:10,280 --> 00:16:11,113 принцеса! 300 00:16:21,360 --> 00:16:24,777 - Коя е тази жена, която ме гледа? 301 00:16:26,101 --> 00:16:27,651 Няма да я оставя да ме гледа. 302 00:16:29,000 --> 00:16:30,243 Не знам коя е тя. 303 00:16:32,492 --> 00:16:33,930 Не искам да знам коя е тя. 304 00:16:33,930 --> 00:16:34,763 Нареди й да си тръгне. 305 00:16:34,763 --> 00:16:36,500 Не на нея бих говорил. 306 00:16:37,435 --> 00:16:42,435 - Аз съм Саломе, дъщеря на Иродиада, принцеса на Юдея. 307 00:16:44,380 --> 00:16:45,213 - Назад! 308 00:16:46,160 --> 00:16:48,037 Дъщеря на Вавилон! 309 00:16:48,037 --> 00:16:50,371 Не се приближавайте до избраните от Господа. 310 00:16:50,371 --> 00:16:55,371 Майка ти изпълни земята 311 00:16:55,430 --> 00:16:58,360 с виното на нейните беззакония, 312 00:16:58,360 --> 00:17:02,143 и викът на нейните грехове има дойде до ушите на Бог. 313 00:17:03,180 --> 00:17:04,530 - Говори отново, Джоканаан. 314 00:17:04,530 --> 00:17:06,560 Гласът ти е вино за мен. 315 00:17:06,560 --> 00:17:07,610 - Принцесо! принцеса! 316 00:17:07,610 --> 00:17:08,443 принцеса! 317 00:17:09,460 --> 00:17:13,180 - Говори отново, Йоканаан, кажи ми какво трябва да направя. 318 00:17:13,180 --> 00:17:16,067 - Дъще Содома, не се приближавай до мен. 319 00:17:16,067 --> 00:17:18,590 Но покрий лицето си с воал, 320 00:17:18,590 --> 00:17:21,670 и да те отведа в пустинята и потърсете Човешкия Син. 321 00:17:21,670 --> 00:17:23,307 - Кой е той, Човешкият син? 322 00:17:23,307 --> 00:17:25,423 Красива ли е като теб, Йоканаан? 323 00:17:31,533 --> 00:17:34,040 - Махни се зад мен! 324 00:17:34,040 --> 00:17:36,910 Чувам в двореца ударите на крилата 325 00:17:36,910 --> 00:17:38,010 на ангела на смъртта. 326 00:17:39,500 --> 00:17:41,350 - Принцесо, умолявам те да влезеш вътре. 327 00:17:41,350 --> 00:17:45,293 - Ангел Господен Бог, какво чуваш ли с меча си? 328 00:17:46,330 --> 00:17:48,980 Денят на този, който ще умри в сребърна роба 329 00:17:48,980 --> 00:17:50,060 все още не е дошъл. 330 00:17:50,060 --> 00:17:51,637 - Йоканаан! 331 00:17:51,637 --> 00:17:55,033 Джоканаан, аз съм влюбен в тялото ти! 332 00:17:56,270 --> 00:17:58,380 Тялото ти е като бяло лилиите на полето 333 00:17:58,380 --> 00:18:00,003 че косачката никога не е косила. 334 00:18:01,140 --> 00:18:05,320 Тялото ти е бяло като сняг в планините на Юдея, 335 00:18:05,320 --> 00:18:07,950 които слизат в долините. 336 00:18:07,950 --> 00:18:11,080 Розите в градината на кралицата на Арабия 337 00:18:11,080 --> 00:18:14,550 не са бели като твоето тяло. 338 00:18:14,550 --> 00:18:19,466 Няма нищо в свят толкова бял като твоето тяло. 339 00:18:19,466 --> 00:18:21,560 Позволи ми да докосна тялото ти. 340 00:18:21,560 --> 00:18:22,393 - Назад. 341 00:18:23,700 --> 00:18:24,863 Дъщеря на Вавилон. 342 00:18:27,090 --> 00:18:29,200 Чрез жена дойде злото на света. 343 00:18:29,200 --> 00:18:30,323 Не ми говори. 344 00:18:31,729 --> 00:18:33,600 няма да те слушам. 345 00:18:33,600 --> 00:18:37,613 Слушам само гласа, гласът на Господ Бог. 346 00:18:41,691 --> 00:18:43,393 - Тялото ти е отвратително. 347 00:18:45,120 --> 00:18:47,860 То е като тялото на прокажен. 348 00:18:47,860 --> 00:18:52,700 Това е като шпаклована стена където са пълзяли усойници. 349 00:18:52,700 --> 00:18:55,306 Като измазана е стена, където скорпионите 350 00:18:55,306 --> 00:18:57,354 са свили гнездото си. 351 00:18:57,354 --> 00:19:02,073 Това е като побелял гроб пълен с отвратителни неща. 352 00:19:03,255 --> 00:19:05,733 Ужасно е, тялото ти е ужасно. 353 00:19:08,323 --> 00:19:11,820 Желая твоята уста, Йоканаан. 354 00:19:13,588 --> 00:19:17,850 Устата ти е като лента от алено върху кула от слонова кост. 355 00:19:19,710 --> 00:19:24,700 Това е като нар изрежете с нож от слонова кост. 356 00:19:24,700 --> 00:19:27,880 Цветята от нар, които цъфтят в градината на Тир, 357 00:19:27,880 --> 00:19:32,880 и са по-червени от розите, не са толкова червени. 358 00:19:32,930 --> 00:19:35,120 Червените звуци на тромпети 359 00:19:35,120 --> 00:19:37,280 които възвестяват приближаването на кралете, 360 00:19:37,280 --> 00:19:41,210 и да се страхуват от врага, не са толкова червени. 361 00:19:41,210 --> 00:19:44,410 Устата ти е по-червена от краката на тези 362 00:19:44,410 --> 00:19:47,910 които тъпчат виното в пресата. 363 00:19:47,910 --> 00:19:51,619 Устата ти е по-червена от краката на гълъбите 364 00:19:51,619 --> 00:19:56,153 които обикалят храмовете и се хранят от свещениците. 365 00:19:56,153 --> 00:20:00,790 По-червено е от краката на онзи, който идва от гора 366 00:20:01,760 --> 00:20:06,760 където е убил лъв и видях позлатени тигри. 367 00:20:07,450 --> 00:20:12,450 Устата ти е като клон на корали, които рибарите са намерили 368 00:20:12,550 --> 00:20:15,388 в здрача на морето, 369 00:20:15,388 --> 00:20:19,441 коралите, които пазят за кралете! 370 00:20:19,441 --> 00:20:22,990 Това е киноварът, който моавците 371 00:20:22,990 --> 00:20:25,160 намери в мините на Моав, 372 00:20:25,160 --> 00:20:28,110 киноварът, който кралете вземат от тях. 373 00:20:28,110 --> 00:20:32,520 Това е лъкът на царя на персите 374 00:20:34,400 --> 00:20:38,000 която е боядисана с червено 375 00:20:38,000 --> 00:20:41,417 и е покрит с корал. 376 00:20:46,570 --> 00:20:48,130 Няма нищо на света 377 00:20:49,290 --> 00:20:53,053 толкова червен като устата ти. 378 00:21:00,410 --> 00:21:02,423 Позволи ми да целуна устата ти. 379 00:21:02,423 --> 00:21:03,960 - Никога! 380 00:21:03,960 --> 00:21:05,860 Дъщеря на Вавилон. 381 00:21:05,860 --> 00:21:07,210 Дъщеря на Содом. 382 00:21:07,210 --> 00:21:08,043 Никога! 383 00:21:10,771 --> 00:21:13,337 - Ще целуна устата ти, Йоканаан. 384 00:21:14,757 --> 00:21:16,660 Ще целуна устата ти. 385 00:21:16,660 --> 00:21:19,700 - Принцесо, принцесо, ти коя изкуство като градина от смирна, 386 00:21:19,700 --> 00:21:21,590 ти, който си гълъбът на всички гълъби, 387 00:21:21,590 --> 00:21:23,670 не гледай този човек, не го гледай! 388 00:21:23,670 --> 00:21:25,260 Не му говори такива думи. 389 00:21:25,260 --> 00:21:26,920 Не мога да ги търпя! 390 00:21:26,920 --> 00:21:30,520 Принцесо, принцесо, направи не говори тези неща. 391 00:21:30,520 --> 00:21:33,480 - Ще целуна устата ти, Йоканаан. 392 00:21:34,467 --> 00:21:35,300 - Не! 393 00:21:51,327 --> 00:21:54,410 - Младият сириец се самоуби! 394 00:21:55,990 --> 00:21:57,933 Младият капитан се самоуби! 395 00:21:59,000 --> 00:22:02,373 Той се самоуби, който ми беше приятел! 396 00:22:04,950 --> 00:22:08,813 - Принцеса, младият капитан току-що се е самоубил. 397 00:22:13,130 --> 00:22:15,043 - Позволи ми да целуна устата ти. 398 00:22:16,300 --> 00:22:20,450 - Дъщеря на прелюбодеяние, ето е само този, който може да те спаси, 399 00:22:20,450 --> 00:22:22,320 Той е, за Когото говорих. 400 00:22:22,320 --> 00:22:23,203 Отидете да Го потърсите. 401 00:22:24,374 --> 00:22:27,180 Той е на лодка в Галилейското езеро, 402 00:22:27,180 --> 00:22:29,950 и Той говори с учениците Си. 403 00:22:29,950 --> 00:22:32,190 Коленичи на брега на морето, 404 00:22:32,190 --> 00:22:34,520 и Го призовавайте с Неговото име. 405 00:22:34,520 --> 00:22:35,880 Когато Той дойде при теб, 406 00:22:35,880 --> 00:22:39,523 и при всички, които Го призовават, Той идва, 407 00:22:41,010 --> 00:22:44,700 поклонете се в нозете Му и поискайте от Него 408 00:22:44,700 --> 00:22:46,673 опрощението на греховете ти. 409 00:22:47,808 --> 00:22:49,808 - Позволи ми да целуна устата ти! 410 00:22:54,054 --> 00:22:56,660 Ще целуна устата ти, Йоканаан. 411 00:22:56,660 --> 00:22:59,513 Ще целуна устата ти. 412 00:22:59,513 --> 00:23:03,430 - Ти си проклет, Саломе, проклета си. 413 00:23:09,580 --> 00:23:11,910 - Трябва да отнесем тялото на друго място. 414 00:23:11,910 --> 00:23:16,250 Тетрархът не го прави грижа да видя мъртви тела, 415 00:23:16,250 --> 00:23:18,950 спаси телата на тези когото той сам е убил. 416 00:23:18,950 --> 00:23:21,350 - [Мъж] Прав си, трябва да скрием тялото. 417 00:23:21,350 --> 00:23:22,800 Тетрархът не трябва да го вижда. 418 00:23:23,884 --> 00:23:26,460 - Тетрархът ще не идвай на това място. 419 00:23:26,460 --> 00:23:27,960 Никога не идва на терасата. 420 00:23:28,840 --> 00:23:30,713 Той се страхува твърде много от пророка. 421 00:23:32,520 --> 00:23:33,353 - Саломе. 422 00:23:34,332 --> 00:23:35,165 Саломе. 423 00:23:37,540 --> 00:23:38,743 Къде е Саломе? 424 00:23:42,560 --> 00:23:44,993 Къде е принцесата? 425 00:23:46,310 --> 00:23:51,217 Защо тя не се върна в банкет, както й заповядах? 426 00:23:52,977 --> 00:23:53,810 Ах! 427 00:23:54,940 --> 00:23:56,083 Ето я! 428 00:23:57,766 --> 00:23:58,860 - Не трябва да я гледаш! 429 00:23:58,860 --> 00:24:00,803 Винаги я гледаш! 430 00:24:08,070 --> 00:24:11,803 Тази вечер луната има странен вид. 431 00:24:11,803 --> 00:24:13,720 тя не е ли 432 00:24:13,720 --> 00:24:18,720 Тя е като луда жена, луда жена, която търси 433 00:24:19,990 --> 00:24:22,640 навсякъде за влюбени. 434 00:24:22,640 --> 00:24:24,913 Тя също е гола. 435 00:24:25,850 --> 00:24:28,653 Тя е съвсем гола. 436 00:24:29,740 --> 00:24:32,600 Облаците търсят да облече голотата й, 437 00:24:32,600 --> 00:24:34,040 но тя няма да им позволи. 438 00:24:34,040 --> 00:24:37,993 Тя се показва гола в небето. 439 00:24:40,720 --> 00:24:43,550 Сигурен съм, че търси любовници. 440 00:24:43,550 --> 00:24:47,110 Не се ли клати като пияна жена? 441 00:24:47,110 --> 00:24:50,868 Тя е като луда жена, нали? 442 00:24:50,868 --> 00:24:54,799 - Не, луната е като луната, това е всичко. 443 00:24:54,799 --> 00:24:56,140 Нека влезем вътре. 444 00:24:56,140 --> 00:24:57,930 Нямаш какво да правиш тук. 445 00:24:57,930 --> 00:24:59,450 - Ще остана тук! 446 00:25:00,375 --> 00:25:04,500 Манасия, постели там килими. 447 00:25:04,500 --> 00:25:08,810 Запалете факли, донесете напред масите от слонова кост, 448 00:25:08,810 --> 00:25:10,650 и масите от яспис. 449 00:25:10,650 --> 00:25:12,850 Въздухът тук е вкусен. 450 00:25:12,850 --> 00:25:15,780 Ще пия още вино с гостите си. 451 00:25:15,780 --> 00:25:19,693 Трябва да отдадем всички почести на посланиците на Цезар. 452 00:25:21,030 --> 00:25:23,302 - Не е заради тях, които оставате. 453 00:25:23,302 --> 00:25:27,780 - О, да, въздухът е вкусен. 454 00:25:27,780 --> 00:25:31,663 Ела, Иродиада, нашите гости ни очакват. 455 00:25:33,542 --> 00:25:36,743 (крещи) Подхлъзнах се. 456 00:25:39,090 --> 00:25:40,493 Подхлъзнах се в кръв! 457 00:25:41,500 --> 00:25:43,400 Това е лоша поличба. 458 00:25:43,400 --> 00:25:45,130 Това е много лоша поличба. 459 00:25:45,130 --> 00:25:47,350 Защо тук има кръв? 460 00:25:47,350 --> 00:25:51,200 И това тяло, какво прави това тяло тук? 461 00:25:51,200 --> 00:25:53,310 Мисли си, че съм като краля на Египет, 462 00:25:53,310 --> 00:25:55,067 който не угощава гостите си 463 00:25:55,067 --> 00:25:57,320 но че той им показва труп? 464 00:25:57,320 --> 00:25:58,153 чий е 465 00:25:58,153 --> 00:25:59,080 Няма да го гледам. 466 00:25:59,080 --> 00:26:01,734 - Това е нашият капитан, сър. 467 00:26:01,734 --> 00:26:04,360 Той е младият сириец когото ти направи капитан 468 00:26:04,360 --> 00:26:05,910 само преди три дни. 469 00:26:05,910 --> 00:26:08,930 - Не съм давал заповед той да бъде убит. 470 00:26:08,930 --> 00:26:11,893 - Той се самоуби, сър. - Той се е самоубил? 471 00:26:12,988 --> 00:26:14,750 По каква причина? 472 00:26:14,750 --> 00:26:16,320 Направих го мой капитан. 473 00:26:16,320 --> 00:26:17,410 - Не знаем, сър. 474 00:26:17,410 --> 00:26:19,080 Но той се самоуби. 475 00:26:19,080 --> 00:26:20,473 - Това ми се струва странно. 476 00:26:21,657 --> 00:26:23,800 Мислех, че е само римските философи 477 00:26:23,800 --> 00:26:25,540 които се самоубиха. 478 00:26:25,540 --> 00:26:26,590 Не е вярно, Тигелин, 479 00:26:26,590 --> 00:26:28,930 че философите се самоубиват? 480 00:26:28,930 --> 00:26:30,190 - Те са стоиците. 481 00:26:31,230 --> 00:26:34,346 - Странно е, че младите Сириецът се е самоубил. 482 00:26:34,346 --> 00:26:36,997 Съжалявам, че се е самоубил. 483 00:26:36,997 --> 00:26:41,424 Много съжалявам за него беше честно да се гледа. 484 00:26:41,424 --> 00:26:45,081 Беше дори много справедлив. 485 00:26:45,081 --> 00:26:47,570 Имаше много изтощени очи. 486 00:26:47,570 --> 00:26:51,950 Спомням си, че видях, че той погледна вяло Саломе. 487 00:26:51,950 --> 00:26:54,444 Наистина, мислех, че той я гледаше твърде много. 488 00:26:54,444 --> 00:26:56,200 - Има и други, които гледай я твърде много. 489 00:26:56,200 --> 00:26:57,427 - Баща му беше крал. 490 00:26:57,427 --> 00:26:59,430 Изгоних го от царството му. 491 00:26:59,430 --> 00:27:00,900 И направи майка му робиня, 492 00:27:00,900 --> 00:27:02,600 която беше царица, Иродиада. 493 00:27:02,600 --> 00:27:04,480 Така че той беше тук като мой гост, така да се каже, 494 00:27:04,480 --> 00:27:07,373 и поради тази причина, Направих го мой капитан. 495 00:27:08,750 --> 00:27:10,233 Съжалявам, че е мъртъв. 496 00:27:12,190 --> 00:27:13,560 хо! 497 00:27:13,560 --> 00:27:15,320 Защо оставихте тялото тук? 498 00:27:15,320 --> 00:27:16,153 Махни го. 499 00:27:16,153 --> 00:27:17,273 Няма да го гледам. 500 00:27:22,350 --> 00:27:23,700 Ах! 501 00:27:23,700 --> 00:27:25,854 Тук е студено. 502 00:27:25,854 --> 00:27:27,350 Духа вятър. 503 00:27:27,350 --> 00:27:29,580 Не духа ли вятър? 504 00:27:29,580 --> 00:27:31,440 - Не, няма вятър. 505 00:27:31,440 --> 00:27:34,343 - Казвам, че има вятър, който духа. 506 00:27:35,370 --> 00:27:40,370 И чувам нещо във въздуха като удар на криле, 507 00:27:42,241 --> 00:27:44,140 като удар на огромни крила. 508 00:27:44,140 --> 00:27:45,280 Не го ли чуваш? 509 00:27:45,280 --> 00:27:46,283 - Нищо не чувам. 510 00:27:48,090 --> 00:27:49,283 Вече не го чувам. 511 00:27:50,550 --> 00:27:51,663 Но аз го чух. 512 00:27:52,562 --> 00:27:54,960 Несъмнено беше от вятъра. 513 00:27:54,960 --> 00:27:56,053 То е починало. 514 00:27:57,730 --> 00:27:58,763 чувам го отново. 515 00:28:00,140 --> 00:28:01,090 Не го ли чуваш? 516 00:28:02,830 --> 00:28:05,490 Точно като удар с крила. 517 00:28:05,490 --> 00:28:07,580 Казвам ви, че няма нищо. 518 00:28:07,580 --> 00:28:08,610 – Вие сте болен. 519 00:28:08,610 --> 00:28:09,600 Нека влезем вътре. 520 00:28:09,600 --> 00:28:10,943 - Не съм болен. 521 00:28:12,870 --> 00:28:14,470 Дъщеря ви е болна. 522 00:28:15,900 --> 00:28:19,292 Има вид на болен човек. 523 00:28:19,292 --> 00:28:22,600 Никога не съм я виждал толкова бледа. 524 00:28:22,600 --> 00:28:24,450 - Казах ти да не я гледаш. 525 00:28:25,840 --> 00:28:27,223 - Налей ми вино. 526 00:28:28,620 --> 00:28:31,823 Саломе, пий малко вино с мен. 527 00:28:34,010 --> 00:28:37,530 Тук имам вино, което е изискано. 528 00:28:37,530 --> 00:28:40,120 Самият Цезар ми го изпрати. 529 00:28:40,120 --> 00:28:44,270 Потопете в него вашето малко червено устни, за да препия чашата. 530 00:28:44,270 --> 00:28:46,835 - Не съм жаден, Тетрарх. 531 00:28:46,835 --> 00:28:49,670 - Виждаш ли как отговаря тя аз, тази твоя дъщеря? 532 00:28:49,670 --> 00:28:51,070 - Тя постъпва правилно. 533 00:28:51,070 --> 00:28:53,193 Защо винаги я гледаш? 534 00:28:54,242 --> 00:28:56,393 - Донесете ми зрели плодове. 535 00:28:57,270 --> 00:29:01,083 Саломе, ела да хапнеш плодове с мен. 536 00:29:02,954 --> 00:29:07,793 Обичам да виждам в един плод белег на малките ти зъби. 537 00:29:08,660 --> 00:29:10,750 Хапнете малко от този плод 538 00:29:10,750 --> 00:29:15,193 и тогава ще изям това, което е останало. 539 00:29:17,245 --> 00:29:19,293 - Не съм гладен, тетрарх. 540 00:29:20,230 --> 00:29:22,770 Виждате как сте донесли тази твоя дъщеря? 541 00:29:22,770 --> 00:29:25,389 - Аз и дъщеря ми сме от кралска раса. 542 00:29:25,389 --> 00:29:28,870 Що се отнася до теб, баща ти беше водач на камили! 543 00:29:28,870 --> 00:29:30,707 Той също беше разбойник! - Ти лъжеш! 544 00:29:30,707 --> 00:29:33,180 - Знаеш добре, че е истина. 545 00:29:33,180 --> 00:29:35,520 - Саломе, ела да седнеш до мен. 546 00:29:35,520 --> 00:29:39,333 Ще ти дам трона на майка ти. (смее се) 547 00:29:42,230 --> 00:29:45,179 - Не съм уморен, тетрарх. 548 00:29:45,179 --> 00:29:47,483 - Виждаш какво мисли тя за теб. 549 00:29:48,776 --> 00:29:50,323 - Донеси ми, 550 00:29:51,736 --> 00:29:53,493 какво 551 00:29:53,493 --> 00:29:55,050 Какво желая? 552 00:29:55,050 --> 00:29:55,997 забравих 553 00:29:57,532 --> 00:29:58,365 Ах! 554 00:29:58,365 --> 00:29:59,946 Да, спомням си. 555 00:29:59,946 --> 00:30:00,779 - Е! 556 00:30:02,005 --> 00:30:03,930 Времето дойде! 557 00:30:05,083 --> 00:30:08,370 Това, което предсказах, се сбъдна 558 00:30:09,910 --> 00:30:12,918 казва Господ Бог. 559 00:30:12,918 --> 00:30:15,001 Денят, за който говорих. 560 00:30:16,544 --> 00:30:18,647 Господ дойде. 561 00:30:18,647 --> 00:30:20,600 Човешкият син има някои. 562 00:30:20,600 --> 00:30:21,900 - Заповядайте му да мълчи. 563 00:30:21,900 --> 00:30:23,270 Няма да слушам гласа му. 564 00:30:23,270 --> 00:30:27,220 Този човек е завинаги бълващи обиди срещу мен. 565 00:30:27,220 --> 00:30:29,760 - Той не е казал нищо против теб. 566 00:30:29,760 --> 00:30:33,570 Освен това той е много велик пророк. 567 00:30:33,570 --> 00:30:35,567 - Не вярвам в пророци. 568 00:30:35,567 --> 00:30:38,760 Може ли човек да каже какво ще стане? 569 00:30:38,760 --> 00:30:40,490 Никой човек не го знае. 570 00:30:40,490 --> 00:30:42,663 Нещо повече, той вечно ме обижда. 571 00:30:43,520 --> 00:30:45,547 Но мисля, че се страхуваш от него. 572 00:30:45,547 --> 00:30:47,870 Знам добре, че се страхуваш от него. 573 00:30:47,870 --> 00:30:49,902 - Не ме е страх от него. 574 00:30:49,902 --> 00:30:52,250 Не ме е страх от никого. 575 00:30:52,250 --> 00:30:54,010 Казвам ти, страхуваш се от него. 576 00:30:54,010 --> 00:30:55,140 Ако не се страхуваш от него, 577 00:30:55,140 --> 00:30:56,960 защо не го предадете на евреите, 578 00:30:56,960 --> 00:30:58,100 които за тези шест месеца назад 579 00:30:58,100 --> 00:30:59,660 кой го е търсил? 580 00:30:59,660 --> 00:31:02,020 - Наистина, милорд, така бяха по-добри за доставка 581 00:31:02,020 --> 00:31:02,930 го в нашите ръце. 582 00:31:02,930 --> 00:31:04,080 - Да, милорд. 583 00:31:04,080 --> 00:31:05,340 - Стига по тази тема. 584 00:31:05,340 --> 00:31:06,890 Вече ви дадох отговора си. 585 00:31:06,890 --> 00:31:09,890 Няма да го предам в ръцете ви. 586 00:31:09,890 --> 00:31:11,340 Той е свят човек. 587 00:31:11,340 --> 00:31:13,410 Той е човек, който е видял Бога. 588 00:31:13,410 --> 00:31:14,970 - Това не може да бъде. 589 00:31:14,970 --> 00:31:17,840 Няма човек, който да е видял Бог от пророк Илия. 590 00:31:17,840 --> 00:31:19,540 - [Човек] Бог никога не е скрит. 591 00:31:19,540 --> 00:31:22,420 Изобщо се проявява пъти и във всичко. 592 00:31:22,420 --> 00:31:25,020 Бог е дори в злото какъвто е той в това, което е добро. 593 00:31:25,020 --> 00:31:27,061 - [Мъж] Това е много опасна доктрина. 594 00:31:27,061 --> 00:31:29,150 - Никой не може да каже как работи Бог. 595 00:31:29,150 --> 00:31:30,420 Пътищата му са много мистериозни. 596 00:31:30,420 --> 00:31:33,210 Може да са нещата, които ние наричаме злото добро, 597 00:31:33,210 --> 00:31:35,160 и нещата, които ние наричаме доброто са зли. 598 00:31:35,160 --> 00:31:39,450 Трябва да се подчиним на нуждите всичко, защото Бог е много силен. 599 00:31:39,450 --> 00:31:40,480 - Много силно. 600 00:31:40,480 --> 00:31:43,290 - Той разбива на парчета силни заедно със слабите, 601 00:31:43,290 --> 00:31:45,150 защото той не зачита никой човек. 602 00:31:45,150 --> 00:31:47,650 Наистина Бог е ужасен, той пречупва силните и слабите 603 00:31:47,650 --> 00:31:49,379 както човек вари царевица в хаванче. 604 00:31:49,379 --> 00:31:52,180 Но този човек никога не е виждал Бог. 605 00:31:52,180 --> 00:31:55,918 - Никой човек не е видял Бог от пророк Илия. 606 00:31:55,918 --> 00:31:59,761 - И така, дойде денят, денят Господен. 607 00:31:59,761 --> 00:32:02,213 (смее се) 608 00:32:02,213 --> 00:32:05,840 И чувам, чувам по планините 609 00:32:06,700 --> 00:32:09,670 краката на Този, който ще бъде 610 00:32:12,189 --> 00:32:17,159 спасителят на света. 611 00:32:17,159 --> 00:32:20,203 - Какво означава това? 612 00:32:20,203 --> 00:32:22,219 Спасител на света. 613 00:32:22,219 --> 00:32:23,493 какво значи това 614 00:32:23,493 --> 00:32:26,800 - Това е титла, която получава Цезар. 615 00:32:26,800 --> 00:32:29,520 - Но Цезар няма да дойде в Юдея. 616 00:32:29,520 --> 00:32:32,490 Едва вчера получих писма от Рим. 617 00:32:32,490 --> 00:32:35,800 Те не съдържаха нищо относно този въпрос. 618 00:32:35,800 --> 00:32:39,600 И ти, Тигелин, който беше в Рим през зимата, 619 00:32:39,600 --> 00:32:41,909 не си чул нищо по въпроса това има значение, нали? 620 00:32:41,909 --> 00:32:44,800 - Сър, нищо не чух относно въпроса. 621 00:32:44,800 --> 00:32:46,570 Обяснявах заглавието. 622 00:32:46,570 --> 00:32:49,975 Това е една от титлите на Цезар. 623 00:32:49,975 --> 00:32:52,643 - Но Цезар не може да дойде. 624 00:32:53,500 --> 00:32:55,317 Той е твърде подагрозен. 625 00:32:55,317 --> 00:32:57,130 (смее се) 626 00:32:57,130 --> 00:33:01,912 Казват, че краката му са като краката на слон. 627 00:33:01,912 --> 00:33:05,930 Освен това има и държавни причини. 628 00:33:05,930 --> 00:33:08,900 Този, който напусне Рим, губи Рим. 629 00:33:08,900 --> 00:33:10,503 Той няма да дойде. 630 00:33:11,420 --> 00:33:15,930 Въпреки това, Цезар е господар, той ще дойде, ако пожелае. 631 00:33:15,930 --> 00:33:18,710 Въпреки това не го правя мисли, че ще дойде. 632 00:33:18,710 --> 00:33:21,250 - Не се отнасяше за Цезар 633 00:33:21,250 --> 00:33:23,640 че пророкът е казал тези думи, сър. 634 00:33:23,640 --> 00:33:25,250 - Не на Цезар? 635 00:33:25,250 --> 00:33:26,870 - Не, сър. 636 00:33:26,870 --> 00:33:29,850 - За кого тогава е говорил? 637 00:33:29,850 --> 00:33:33,363 - Относно дошлия Месия. 638 00:33:35,090 --> 00:33:38,930 Този човек върши истински чудеса. 639 00:33:38,930 --> 00:33:40,480 Така при сключен брак 640 00:33:40,480 --> 00:33:41,880 в малко градче на Галилея, 641 00:33:41,880 --> 00:33:46,870 град с известно значение, той превърна водата във вино. 642 00:33:46,870 --> 00:33:50,260 И той беше видян на a планината говори с ангели. 643 00:33:50,260 --> 00:33:53,950 - Ангелите не съществуват! - Ангелите съществуват, 644 00:33:53,950 --> 00:33:56,030 но не вярвам в това човек е говорил с тях. 645 00:33:56,030 --> 00:33:57,720 - [Мъж] Беше видян от голямо множество 646 00:33:57,720 --> 00:33:59,644 на хора, които говорят с ангели. 647 00:33:59,644 --> 00:34:01,070 - [Мъже] ​​Не с ангели. 648 00:34:01,070 --> 00:34:02,280 - Как ме изморяват тези мъже! 649 00:34:02,280 --> 00:34:04,010 Те са смешни! 650 00:34:04,010 --> 00:34:07,160 - [Човек] Има и чудото на дъщерята на Яир. 651 00:34:07,160 --> 00:34:08,890 - [Мъж] Да, сигурно е. 652 00:34:08,890 --> 00:34:10,240 Никой човек не може да го опровергае. 653 00:34:10,240 --> 00:34:11,395 - Тези мъже са луди. 654 00:34:11,395 --> 00:34:13,700 Те са гледали твърде дълго на Луната. 655 00:34:13,700 --> 00:34:15,313 Заповядайте им да мълчат. 656 00:34:17,080 --> 00:34:19,733 - Какво е чудото дъщерята на Яир? 657 00:34:20,950 --> 00:34:23,870 - Дъщерята на Яир беше мъртва. 658 00:34:23,870 --> 00:34:25,993 Той я възкреси от мъртвите. 659 00:34:27,470 --> 00:34:28,898 - Той възкресява мъртвите? 660 00:34:28,898 --> 00:34:31,913 - Да, сър, той възкресява мъртвите. 661 00:34:34,150 --> 00:34:36,433 - Не му пожелавам да го прави. 662 00:34:38,140 --> 00:34:40,890 Забранявам му да го прави. 663 00:34:40,890 --> 00:34:44,334 Не позволявам на никой да възкресява мъртвите. 664 00:34:44,334 --> 00:34:47,649 Този човек трябва да бъде намерен и каза, че му забранявам 665 00:34:47,649 --> 00:34:49,370 да възкреси мъртвите. 666 00:34:49,370 --> 00:34:51,380 Къде е този човек в момента? 667 00:34:51,380 --> 00:34:53,450 - Говори се, че сега е в Самария. 668 00:34:53,450 --> 00:34:55,960 - Лесно е да се види това това не е Месия, 669 00:34:55,960 --> 00:34:57,530 ако е в Самария. 670 00:34:57,530 --> 00:34:58,770 Не е на самаряните. 671 00:34:58,770 --> 00:34:59,940 - Без значение! 672 00:34:59,940 --> 00:35:03,319 Нека го намерят и му кажат от мен, 673 00:35:03,319 --> 00:35:07,976 Няма да му позволя да възкресява мъртви! 674 00:35:07,976 --> 00:35:11,323 За да превърна водата във вино, 675 00:35:14,680 --> 00:35:16,870 да лекува прокажени и слепи. 676 00:35:16,870 --> 00:35:18,760 Той може да прави тези неща, ако иска. 677 00:35:18,760 --> 00:35:20,724 Не казвам нищо против тези неща. 678 00:35:20,724 --> 00:35:24,138 В интерес на истината го смятам за добро дело за изцеление на прокажен. 679 00:35:24,138 --> 00:35:28,677 Но не позволявам на никой да възкресява мъртвите. 680 00:35:28,677 --> 00:35:32,693 Би било ужасно ако мъртвите се върнат. 681 00:35:34,250 --> 00:35:35,083 - Безсмислено! 682 00:35:36,899 --> 00:35:37,816 Ти блудница! 683 00:35:39,548 --> 00:35:43,860 Дъщеря на Вавилон със златните си очи 684 00:35:43,860 --> 00:35:46,416 под нейните позлатени клепачи! 685 00:35:46,416 --> 00:35:50,240 Нека дойде срещу я множество мъже. 686 00:35:50,240 --> 00:35:52,023 Нека хората вземат камъни... 687 00:35:52,023 --> 00:35:53,553 - Заповядайте му да мълчи. 688 00:35:54,756 --> 00:35:55,589 - [Йоканаан] Нека военните капитани 689 00:35:55,589 --> 00:35:57,033 пробиват я с мечовете си. 690 00:35:57,930 --> 00:35:59,910 - Не, но е позорно. 691 00:35:59,910 --> 00:36:02,940 - Така ще го направя изтрий цялото нечестие 692 00:36:02,940 --> 00:36:04,120 от земята, 693 00:36:04,120 --> 00:36:07,991 и че всички жени трябва да се научат 694 00:36:07,991 --> 00:36:10,658 да не имитира нейните мерзости. 695 00:36:12,164 --> 00:36:13,900 - Чуваш ли какво говори срещу мен? 696 00:36:13,900 --> 00:36:16,200 Позволявате му да хули жена ви? 697 00:36:16,200 --> 00:36:18,053 - Той не каза името ти. 698 00:36:18,053 --> 00:36:19,640 - Какво значение има това? 699 00:36:19,640 --> 00:36:22,610 Знаете добре, че е така Аз, когото той иска да хули. 700 00:36:22,610 --> 00:36:24,120 И аз съм твоя жена, нали? 701 00:36:24,120 --> 00:36:27,750 - Наистина, скъпа и благородна Иродиада, ти си моя жена, 702 00:36:27,750 --> 00:36:31,000 а преди това си бил съпругата на брат ми. 703 00:36:31,000 --> 00:36:33,650 - Ти ме изтръгна от ръцете му. 704 00:36:33,650 --> 00:36:35,943 - Честно казано, бях по-силен. 705 00:36:37,000 --> 00:36:38,950 Но нека не говорим за това. 706 00:36:38,950 --> 00:36:41,030 Не желая да говоря за това. 707 00:36:41,030 --> 00:36:43,230 Това е причината за ужасните думи 708 00:36:43,230 --> 00:36:45,060 че пророкът е говорил. 709 00:36:45,060 --> 00:36:49,130 Възможност за сметка на ще дойде нещастие. 710 00:36:49,130 --> 00:36:50,730 Нека не говорим по този въпрос. 711 00:36:52,402 --> 00:36:57,402 Ела, Иродиада, ние сме без да се съобразяваме с нашите гости. 712 00:36:57,870 --> 00:37:00,720 Напълни чашата ми, любима моя. 713 00:37:00,720 --> 00:37:03,580 Напълнете с вино големи сребърни чаши, 714 00:37:03,580 --> 00:37:05,590 и големите чаши от стъкло. 715 00:37:05,590 --> 00:37:07,270 Ще пия за Цезар. 716 00:37:07,270 --> 00:37:11,273 Тук има римляни, трябва да пием за Цезар. 717 00:37:12,770 --> 00:37:14,597 - [Заедно] Цезаре! 718 00:37:14,597 --> 00:37:15,430 Цезар! 719 00:37:16,922 --> 00:37:18,930 - Цезаре! 720 00:37:18,930 --> 00:37:22,143 Виждаш ли дъщеря си колко е бледа? 721 00:37:22,143 --> 00:37:25,030 - Какво ти е дали е бледа или не? 722 00:37:25,030 --> 00:37:28,250 - Никога не съм я виждал толкова бледа. 723 00:37:28,250 --> 00:37:30,890 - Не трябва да я гледаш. 724 00:37:30,890 --> 00:37:34,400 - В този ден слънцето ще стане 725 00:37:34,400 --> 00:37:37,849 черен като вретище от коса, 726 00:37:37,849 --> 00:37:41,160 и луната ще стане като кръв, 727 00:37:41,160 --> 00:37:43,020 и звездите на небето 728 00:37:43,020 --> 00:37:46,270 ще паднат на земята като зрели смокини 729 00:37:46,270 --> 00:37:48,902 които падат от смокинята. 730 00:37:48,902 --> 00:37:52,870 И кралете на земята ще се страхува. 731 00:37:54,497 --> 00:37:57,920 - Бих искал да видя това ден, за който той говори, 732 00:37:57,920 --> 00:37:59,377 когато луната стане като кръв, 733 00:37:59,377 --> 00:38:02,793 и звездите ще паднат върху земята като зрели смокини. 734 00:38:03,640 --> 00:38:06,280 Този пророк говори като пиян. 735 00:38:06,280 --> 00:38:09,290 Но не мога да страдам звукът на гласа му. 736 00:38:09,290 --> 00:38:10,380 Мразя гласа му. 737 00:38:10,380 --> 00:38:12,163 Заповядайте му да мълчи. 738 00:38:12,163 --> 00:38:13,246 - Няма да го направя. 739 00:38:15,510 --> 00:38:19,700 Не мога да разбера какво това е, че той казва, 740 00:38:19,700 --> 00:38:22,590 но може и да е поличба. 741 00:38:22,590 --> 00:38:23,423 - О! 742 00:38:23,423 --> 00:38:25,760 Не вярвам в поличби. 743 00:38:25,760 --> 00:38:27,860 Говори като пиян. 744 00:38:27,860 --> 00:38:32,040 - Може и да е той опиянен от божието вино. 745 00:38:32,040 --> 00:38:34,123 - Какво вино е това, виното на Бога? 746 00:38:34,123 --> 00:38:35,930 От какви лозя се събира? 747 00:38:35,930 --> 00:38:38,330 В коя преса за вино може да се намери? 748 00:38:38,330 --> 00:38:42,010 - Тигелин, когато ти бяха в Рим напоследък, 749 00:38:42,010 --> 00:38:46,033 говори ли императорът с теб по темата? 750 00:38:55,614 --> 00:38:58,543 - По каква тема, сър? 751 00:39:00,710 --> 00:39:02,033 - По каква тема? 752 00:39:04,886 --> 00:39:05,719 Ах! 753 00:39:05,719 --> 00:39:07,563 Зададох ти въпрос, нали? 754 00:39:09,220 --> 00:39:11,873 Забравих какво щях да те попитам. 755 00:39:11,873 --> 00:39:14,283 - Отново гледаш дъщеря ми. 756 00:39:16,060 --> 00:39:18,150 Не трябва да я гледаш. 757 00:39:18,150 --> 00:39:19,040 Вече го казах. 758 00:39:19,040 --> 00:39:21,753 - Нищо друго не казваш. - Пак го казвам. 759 00:39:23,110 --> 00:39:25,270 - И реставрацията на Храма 760 00:39:25,270 --> 00:39:27,110 за които са говорили толкова много, 761 00:39:27,110 --> 00:39:28,840 ще се направи ли нещо 762 00:39:28,840 --> 00:39:31,460 Казват, че завесата на Светилището 763 00:39:31,460 --> 00:39:33,760 е изчезнал, нали? 764 00:39:33,760 --> 00:39:36,528 - Ти си го откраднал. 765 00:39:36,528 --> 00:39:38,470 Говориш на случаен принцип. 766 00:39:38,470 --> 00:39:39,303 няма да остана тук 767 00:39:39,303 --> 00:39:40,950 Нека влезем вътре. 768 00:39:40,950 --> 00:39:42,383 - Танцувай за мен, Саломе. 769 00:39:43,839 --> 00:39:47,220 - [Иродиада] Няма да я карам да танцува. 770 00:39:47,220 --> 00:39:49,500 - Нямам желание да танцувам, тетрарх. 771 00:39:49,500 --> 00:39:53,903 - Саломе, дъщеря на Иродиада, танцувай за мен. 772 00:39:56,111 --> 00:39:56,944 - Остави я на мира. 773 00:40:00,130 --> 00:40:02,637 - Саломе, заповядвам ти да танцуваш. 774 00:40:05,337 --> 00:40:07,552 - Няма да танцувам, тетрарх. 775 00:40:07,552 --> 00:40:10,547 (смее се) 776 00:40:10,547 --> 00:40:12,293 - Виждаш ли как ти се подчинява. 777 00:40:13,877 --> 00:40:15,860 - Какво ми е дали танцува или не? 778 00:40:15,860 --> 00:40:17,073 Това е нищо за мен. 779 00:40:17,930 --> 00:40:22,930 Тази вечер съм щастлив, минавам щастлив. 780 00:40:23,330 --> 00:40:26,097 Никога не съм бил толкова щастлив. 781 00:40:26,097 --> 00:40:28,310 - Тетрархът има мрачен вид. 782 00:40:28,310 --> 00:40:29,506 Няма ли мрачен поглед? 783 00:40:29,506 --> 00:40:32,000 - Да, има мрачен вид. 784 00:40:32,000 --> 00:40:34,720 - Той ще седи на трона си. 785 00:40:34,720 --> 00:40:37,094 Той ще бъде облечен в червено и мораво. 786 00:40:37,094 --> 00:40:40,195 В ръката си ще носи златна чаша 787 00:40:40,195 --> 00:40:42,725 пълен с неговите богохулства. 788 00:40:42,725 --> 00:40:45,453 И ангелът Господен ще го порази. 789 00:40:47,200 --> 00:40:49,563 Ще бъде изяден от червеи. 790 00:40:50,733 --> 00:40:52,660 - Чуваш какво говори за теб. 791 00:40:52,660 --> 00:40:54,723 Казва, че ще те изядат червеи. 792 00:40:56,617 --> 00:40:59,540 - Той не говори за мен. 793 00:40:59,540 --> 00:41:02,960 Това е на краля на Кападокия, че той говори; 794 00:41:02,960 --> 00:41:05,880 кралят на Кападокия, който е мой враг. 795 00:41:05,880 --> 00:41:07,990 Той ще бъде изяден от червеи. 796 00:41:07,990 --> 00:41:09,280 Не съм аз. 797 00:41:09,280 --> 00:41:13,660 Никога не е казал дума срещу мен, този пророк, 798 00:41:13,660 --> 00:41:17,850 освен че съгреших, като взех да се оженя за жената на брат ми. 799 00:41:17,850 --> 00:41:21,010 Може да е прав. 800 00:41:21,010 --> 00:41:23,183 Защото, в интерес на истината, вие сте стерилни. 801 00:41:24,180 --> 00:41:26,143 - Аз съм стерилна, нали? 802 00:41:28,490 --> 00:41:31,627 Вие казвате това, вие сте това някога да гледам дъщеря си, 803 00:41:31,627 --> 00:41:34,598 ти, който би я имал танцувам за твое удоволствие? 804 00:41:34,598 --> 00:41:36,190 Абсурдно е да се твърди това. 805 00:41:36,190 --> 00:41:38,090 Родих дете. 806 00:41:38,090 --> 00:41:39,480 Не си родил дете, не, 807 00:41:39,480 --> 00:41:42,780 дори и от някой от вашите роби. 808 00:41:42,780 --> 00:41:46,100 Ти си стерилен, не аз. 809 00:41:46,100 --> 00:41:47,510 - Мир, жено! 810 00:41:47,510 --> 00:41:49,960 Казвам, че сте стерилни. 811 00:41:49,960 --> 00:41:52,050 Не си ми родил дете, 812 00:41:52,050 --> 00:41:54,320 и пророкът казва, че нашият брак 813 00:41:54,320 --> 00:41:55,700 не е истински брак. 814 00:41:55,700 --> 00:41:58,960 Той казва, че това е кръвосмесителен брак, 815 00:41:58,960 --> 00:42:01,384 брак, който ще донесе злини. 816 00:42:01,384 --> 00:42:05,433 Страхувам се, че е прав, аз съм сигурен, че е прав. 817 00:42:07,520 --> 00:42:10,465 Но това не е моментът да говорим за такива неща. 818 00:42:10,465 --> 00:42:13,492 Бих се радвал в този момент. 819 00:42:13,492 --> 00:42:15,623 Наистина, щастлив съм. 820 00:42:16,981 --> 00:42:19,173 Никога не съм бил толкова щастлив. 821 00:42:20,520 --> 00:42:23,660 Нищо не ми липсва. 822 00:42:23,660 --> 00:42:26,380 - Радвам се, че си от толкова добър хумор тази вечер. 823 00:42:26,380 --> 00:42:28,340 Това не е ваш обичай. 824 00:42:28,340 --> 00:42:30,236 Но е късно. 825 00:42:30,236 --> 00:42:31,400 Нека влезем вътре. 826 00:42:31,400 --> 00:42:33,534 Не забравяйте, че ловуваме по изгрев слънце. 827 00:42:33,534 --> 00:42:37,350 Всички почести трябва да бъдат отдадени на посланиците на Цезар, 828 00:42:37,350 --> 00:42:38,990 не трябва ли? 829 00:42:38,990 --> 00:42:42,800 - Саломе, Саломе, танцувай за мен. 830 00:42:42,800 --> 00:42:45,170 Моля те, танцувай за мен. 831 00:42:45,170 --> 00:42:46,553 Тъжна съм тази вечер. 832 00:42:47,705 --> 00:42:51,403 Тази вечер минавам тъжна. 833 00:42:52,980 --> 00:42:56,000 Когато дойдох тук, се подхлъзнах в кръв, 834 00:42:56,000 --> 00:42:57,830 което е зла поличба, 835 00:42:57,830 --> 00:43:01,380 също чух, сигурен съм, че чух във въздуха 836 00:43:01,380 --> 00:43:02,870 удар с криле, 837 00:43:02,870 --> 00:43:05,320 ударите на гигантски крила. 838 00:43:05,320 --> 00:43:07,620 Не мога да кажа какво означават. 839 00:43:07,620 --> 00:43:09,770 Затова танцувай за мен. 840 00:43:09,770 --> 00:43:14,543 Моля те, Саломе, аз умолявам те, танцувай за мен. 841 00:43:16,338 --> 00:43:20,400 Саломе, ако танцуваш за мен, 842 00:43:20,400 --> 00:43:24,400 може да поискаш от мен каквото искаш, 843 00:43:24,400 --> 00:43:29,400 и дори ще ти го дам до половината от моето царство. 844 00:43:31,747 --> 00:43:35,073 - Ще ми дадеш ли наистина каквото и да питам, тетрарх? 845 00:43:35,073 --> 00:43:38,210 - Не танцувай, дъще моя. 846 00:43:38,210 --> 00:43:42,603 - Всичко, дори половината от моето царство. 847 00:43:45,190 --> 00:43:46,657 - Кълнеш ли се, тетрарх? 848 00:43:50,883 --> 00:43:53,503 - Кълна се, Саломе. 849 00:43:55,180 --> 00:43:57,600 - В какво ще се закълнеш, тетрарх? 850 00:43:57,600 --> 00:44:02,440 - В моя живот, в моята корона, в моите богове. 851 00:44:02,440 --> 00:44:04,430 Каквото пожелаете 852 00:44:04,430 --> 00:44:09,360 Даже ще ти го дам до половината от моето царство, 853 00:44:09,360 --> 00:44:11,821 ако щеш, но танцувай за мен. 854 00:44:11,821 --> 00:44:13,403 О, Саломе, 855 00:44:15,550 --> 00:44:18,293 Саломе, танцувай за мен! 856 00:44:19,460 --> 00:44:20,810 - Ти се закле, тетрарх. 857 00:44:21,800 --> 00:44:24,660 - Заклех се, Саломе. 858 00:44:24,660 --> 00:44:27,277 - Дъще моя, не танцувай. 859 00:44:27,277 --> 00:44:31,483 - Ще бъдеш красива като кралица. 860 00:44:34,074 --> 00:44:39,074 Саломе, ако обичаш поискай половината от царството ми. 861 00:44:39,320 --> 00:44:41,533 Няма ли да бъде справедлива като кралица? 862 00:44:46,350 --> 00:44:47,183 Ах! 863 00:44:51,793 --> 00:44:52,626 Тук е студено! 864 00:44:53,850 --> 00:44:55,513 Има леден вятър. 865 00:44:57,521 --> 00:45:00,660 И чувам във въздуха, 866 00:45:00,660 --> 00:45:05,473 защо чувам в въздух това биене на крила? 867 00:45:05,473 --> 00:45:08,260 Човек може да си хареса птица, 868 00:45:09,103 --> 00:45:14,103 огромна черна птица, която се носи над терасата. 869 00:45:14,700 --> 00:45:17,140 Защо не мога да я видя, тази птица? 870 00:45:17,140 --> 00:45:20,753 Ударът на крилете му е страшен. 871 00:45:20,753 --> 00:45:23,290 Дъхът на вятъра крилата му е ужасен. 872 00:45:23,290 --> 00:45:24,300 Това е студен вятър. 873 00:45:24,300 --> 00:45:27,483 Не, но не е студено, горещо е. 874 00:45:32,670 --> 00:45:33,890 Задушавам се. 875 00:45:35,460 --> 00:45:37,470 Налей вода на ръцете ми. 876 00:45:37,470 --> 00:45:39,240 Дай ми сняг да ям. 877 00:45:39,240 --> 00:45:40,080 Разхлаби мантията ми. 878 00:45:40,080 --> 00:45:40,913 бързо! бързо! 879 00:45:40,913 --> 00:45:41,746 Разхлаби мантията ми. 880 00:45:41,746 --> 00:45:42,607 Не, остави го! 881 00:45:43,850 --> 00:45:48,040 Това е моята гирлянда, която боли аз, моята гирлянда от рози. 882 00:45:48,040 --> 00:45:49,490 Цветята са като огън. 883 00:45:49,490 --> 00:45:51,220 Изгарят ми челото. 884 00:46:22,383 --> 00:46:23,283 Вече мога да дишам. 885 00:46:24,570 --> 00:46:27,663 Колко червени са тези розови листенца. 886 00:46:28,600 --> 00:46:30,750 Те са като петна от кръв по плата. 887 00:46:33,690 --> 00:46:34,740 Това няма значение. 888 00:46:36,410 --> 00:46:40,500 Не трябва да намирате символи във всичко, което виждате. 889 00:46:40,500 --> 00:46:42,963 Това прави живота невъзможен. 890 00:46:45,460 --> 00:46:47,870 По-добре да се каже петна от кръв 891 00:46:47,870 --> 00:46:49,320 са прекрасни като розови листенца. 892 00:46:51,180 --> 00:46:52,730 Беше много по-добре да го кажа. 893 00:46:56,879 --> 00:46:58,770 Но ние няма да говорим за това. 894 00:46:58,770 --> 00:47:00,180 Сега съм щастлив. 895 00:47:04,108 --> 00:47:05,775 Аз съм, безкрайно щастлив! 896 00:47:10,020 --> 00:47:11,550 Нямам ли право да бъда щастлив? 897 00:47:11,550 --> 00:47:15,150 Дъщеря ти ще танцува за мен. 898 00:47:15,150 --> 00:47:17,020 Няма ли да танцуваш за мен, Саломе? 899 00:47:17,020 --> 00:47:19,400 Ти ми обеща да танцуваш. 900 00:47:19,400 --> 00:47:21,016 - [Иродиада] Няма да я карам да танцува. 901 00:47:21,016 --> 00:47:24,346 - Ще танцувам за теб, тетрарх. 902 00:47:24,346 --> 00:47:26,943 - Чуваш ли какво казва дъщеря ти? 903 00:47:27,860 --> 00:47:30,213 Тя ще танцува за мен. 904 00:47:31,457 --> 00:47:34,500 Добре правиш, че танцуваш за мен, Саломе. 905 00:47:34,500 --> 00:47:36,450 И щом танцуваш за мен, 906 00:47:36,450 --> 00:47:40,980 забравете да не питате мен каквото искаш. 907 00:47:40,980 --> 00:47:44,810 Каквото искаш ще ти го дам, 908 00:47:44,810 --> 00:47:48,260 дори до половината от моето царство. 909 00:47:48,260 --> 00:47:50,680 Заклех се, нали? 910 00:47:50,680 --> 00:47:51,807 - Ти се закле, тетрарх. 911 00:47:51,807 --> 00:47:54,020 - И никога не съм нарушавал думата си. 912 00:47:54,020 --> 00:47:57,090 Не съм от онези, които нарушават клетвата си. 913 00:47:57,090 --> 00:47:59,060 Не знам как да лъжа. 914 00:47:59,060 --> 00:48:01,810 Аз съм роб на думата си, 915 00:48:01,810 --> 00:48:04,496 и моята дума е дума на крал. 916 00:48:04,496 --> 00:48:07,803 Кралят на Кападокия винаги лъже, 917 00:48:09,640 --> 00:48:11,713 но той не е истински крал. 918 00:48:11,713 --> 00:48:13,373 Той е страхливец. 919 00:48:14,840 --> 00:48:17,510 Освен това той ми дължи пари, които няма да върне. 920 00:48:17,510 --> 00:48:20,400 Той е обидил моите посланици. 921 00:48:20,400 --> 00:48:22,810 Той е изрекъл нараняващи думи. 922 00:48:22,810 --> 00:48:25,690 Но Цезар ще разпъне него, когато дойде в Рим. 923 00:48:25,690 --> 00:48:28,853 Сигурен съм, че Цезар ще го разпъне. 924 00:48:29,950 --> 00:48:34,523 И все пак ще умре ли, ако не, изяден от червеи. 925 00:48:35,620 --> 00:48:37,690 Пророкът го пророкува. 926 00:48:37,690 --> 00:48:40,153 Е, Саломе, защо се бавиш? 927 00:48:41,568 --> 00:48:44,430 - Чакам до моята роби ми носят парфюми 928 00:48:44,430 --> 00:48:48,983 и седемте воала, и събувам сандалите си. 929 00:48:50,386 --> 00:48:53,463 - А, ще го направиш танц с голи крака. 930 00:48:55,683 --> 00:48:56,960 Добре е! 931 00:48:56,960 --> 00:48:58,462 О, добре е. 932 00:48:58,462 --> 00:48:59,473 Вашите малки крачета. 933 00:49:00,630 --> 00:49:03,620 Вашите крачета ще бъдат като бели гълъби. 934 00:49:03,620 --> 00:49:07,420 Те ще бъдат като малки бели цветя 935 00:49:07,420 --> 00:49:09,150 които танцуват по дърветата. 936 00:49:09,150 --> 00:49:11,490 Не, не, тя ще танцува върху кръв. 937 00:49:11,490 --> 00:49:13,370 На земята има пролята кръв. 938 00:49:13,370 --> 00:49:15,150 Тя не трябва да танцува на кръв. 939 00:49:15,150 --> 00:49:16,840 Беше зла поличба. 940 00:49:16,840 --> 00:49:19,700 - Какво ти е дали тя танцува на кръв или не? 941 00:49:19,700 --> 00:49:22,513 Нагазил си достатъчно дълбоко там. 942 00:49:24,000 --> 00:49:25,323 - Какво ми е? 943 00:49:26,426 --> 00:49:27,280 Ах! 944 00:49:27,280 --> 00:49:28,754 Погледнете луната! 945 00:49:28,754 --> 00:49:31,891 Тя е станала червена. 946 00:49:31,891 --> 00:49:35,830 Тя стана червена като кръв. 947 00:49:35,830 --> 00:49:38,650 Пророкът пророкува вярно. 948 00:49:38,650 --> 00:49:43,110 Той пророкува, че луната ще стане червен като кръв. 949 00:49:43,110 --> 00:49:44,300 Не го ли виждате? 950 00:49:44,300 --> 00:49:46,366 - О, да, виждам го добре, 951 00:49:46,366 --> 00:49:50,673 и звездите падат като зрели смокини, нали? 952 00:49:51,654 --> 00:49:55,200 И слънцето е станало черно като вретище от коса, 953 00:49:55,200 --> 00:49:58,239 и земните царе се страхуват. 954 00:49:58,239 --> 00:49:59,660 Това поне човек може да види. 955 00:49:59,660 --> 00:50:02,030 Пророкът поне веднъж в живота си, беше прав, 956 00:50:02,030 --> 00:50:04,093 земните царе се страхуват. 957 00:50:06,150 --> 00:50:07,820 Нека влезем вътре. 958 00:50:07,820 --> 00:50:09,170 Вие сте болни. 959 00:50:09,170 --> 00:50:12,000 В Рим ще кажат, че си луд. 960 00:50:12,000 --> 00:50:14,120 Нека влезем вътре, казвам ви. 961 00:50:14,120 --> 00:50:17,966 - Кой е този, който идва от Едом, 962 00:50:17,966 --> 00:50:20,843 кой е този, който идва от Бозра, 963 00:50:20,843 --> 00:50:23,922 чиято дреха е обагрена в лилаво, 964 00:50:23,922 --> 00:50:27,621 който блести в красотата на дрехите си, 965 00:50:27,621 --> 00:50:29,693 кой ходи могъщ? 966 00:50:30,550 --> 00:50:31,803 Това е Господ! 967 00:50:33,242 --> 00:50:35,410 - Нека влезем вътре! 968 00:50:35,410 --> 00:50:37,140 Гласът на този човек ме вбесява! 969 00:50:37,140 --> 00:50:38,610 Няма да карам дъщеря ми да танцува 970 00:50:38,610 --> 00:50:40,070 докато той непрекъснато вика. 971 00:50:40,070 --> 00:50:41,970 Няма да я карам да танцува 972 00:50:41,970 --> 00:50:44,700 докато я гледаш по този начин. 973 00:50:44,700 --> 00:50:47,190 С една дума, няма да я карам да танцува. 974 00:50:47,190 --> 00:50:50,790 - Не ставай, жена ми, кралице моя, 975 00:50:50,790 --> 00:50:52,490 няма да ви помогне с нищо. 976 00:50:52,490 --> 00:50:55,273 Няма да вляза, докато тя не танцува. 977 00:50:59,770 --> 00:51:04,490 Танцувай, Саломе, танцувай за мен. 978 00:51:04,490 --> 00:51:08,383 Дъще моя, не танцувай. 979 00:51:11,926 --> 00:51:13,797 - Готов съм, тетрарх. 980 00:51:28,953 --> 00:51:31,870 (бавна музика на флейта) 981 00:51:45,429 --> 00:51:48,512 (чувствена барабанна музика) 982 00:53:54,469 --> 00:53:55,469 - Чудесно! 983 00:53:59,479 --> 00:54:00,312 прекрасно! 984 00:54:02,327 --> 00:54:07,103 Виждате ли, тя е танцувала за мен, твоята дъщеря. 985 00:54:23,330 --> 00:54:26,573 Приближи се, Саломе, 986 00:54:27,790 --> 00:54:30,753 приближи се, за да мога да ти даде твоята награда. 987 00:54:32,310 --> 00:54:34,670 Плащам добре на танцьорите. 988 00:54:34,670 --> 00:54:36,803 Ще ти платя царски. 989 00:54:37,760 --> 00:54:42,760 Ще ти дам каквото и да е душата ти желае. 990 00:54:44,570 --> 00:54:46,267 Какво бихте имали? 991 00:54:49,410 --> 00:54:50,313 говори. 992 00:54:52,210 --> 00:54:55,210 - Бих те сега донеси ми сребърно зарядно устройство. 993 00:54:55,210 --> 00:54:56,713 - В сребърно зарядно? 994 00:54:59,350 --> 00:55:02,510 Със сигурност да, в сребърно зарядно устройство. 995 00:55:02,510 --> 00:55:04,163 Тя е очарователна, нали? 996 00:55:06,720 --> 00:55:10,330 Но какво ще ги имате да ти донеса сребърно зарядно? 997 00:55:10,330 --> 00:55:11,330 Кажи ми нещо. 998 00:55:11,330 --> 00:55:14,370 Каквото и да е, ще ти го дам. 999 00:55:14,370 --> 00:55:17,390 Моите съкровища принадлежат на теб. 1000 00:55:19,520 --> 00:55:21,020 Какво има, Саломе? 1001 00:55:25,655 --> 00:55:27,572 - Главата на Йоканаан. 1002 00:55:31,275 --> 00:55:33,570 - Добре казано, дъще моя. 1003 00:55:33,570 --> 00:55:35,970 - Не, не, Саломе. 1004 00:55:35,970 --> 00:55:37,817 Ти не ме питай това. 1005 00:55:38,740 --> 00:55:41,050 Не слушай гласа на майка си. 1006 00:55:41,050 --> 00:55:43,920 Тя винаги ти дава зли съвети. 1007 00:55:43,920 --> 00:55:45,520 Не й обръщайте внимание. 1008 00:55:45,520 --> 00:55:47,230 - Не обръщам внимание на майка си. 1009 00:55:47,230 --> 00:55:48,770 Питам за собствено удоволствие 1010 00:55:48,770 --> 00:55:51,450 за главата на Йоканаан на сребърно зарядно. 1011 00:55:51,450 --> 00:55:52,850 Ти се закле, тетрарх. 1012 00:55:52,850 --> 00:55:55,118 Не забравяйте, че сте дали клетва. 1013 00:55:55,118 --> 00:55:56,650 - Знам. 1014 00:55:56,650 --> 00:55:58,800 Заклех се в моите богове. 1015 00:55:58,800 --> 00:56:00,450 Знам го добре. 1016 00:56:00,450 --> 00:56:03,986 Но те моля, Саломе, питай ме нещо друго. 1017 00:56:03,986 --> 00:56:08,986 Поискай половината от мен царство и ще ти го дам. 1018 00:56:09,270 --> 00:56:11,353 Но не искайте от мен това, което поискахте. 1019 00:56:12,330 --> 00:56:13,930 - Искам от вас главата на Йоканаан. 1020 00:56:13,930 --> 00:56:16,319 - Не, не, не го желая. 1021 00:56:16,319 --> 00:56:17,900 - Ти се закле, Ирод. 1022 00:56:17,900 --> 00:56:19,100 - Да, заклехте се. 1023 00:56:19,100 --> 00:56:19,933 Всички те чуха. 1024 00:56:19,933 --> 00:56:21,930 Ти се закле... - Мълчи! 1025 00:56:21,930 --> 00:56:23,804 Не на теб говоря. 1026 00:56:23,804 --> 00:56:26,520 - О, дъщеря ми се справя добре да попитам главата на Йоканаан. 1027 00:56:26,520 --> 00:56:29,350 Засипа ме с обиди. 1028 00:56:29,350 --> 00:56:31,870 Той каза чудовищни ​​неща срещу мен. 1029 00:56:31,870 --> 00:56:34,760 Вижда се, че тя много обича майка си. 1030 00:56:34,760 --> 00:56:36,070 Не се предавай, дъще моя. 1031 00:56:36,070 --> 00:56:38,120 Заклел се е, заклел се е. 1032 00:56:38,120 --> 00:56:41,323 - Мълчи, не ми говори! 1033 00:56:44,800 --> 00:56:47,620 Хайде, Саломе, бъди разумна. 1034 00:56:47,620 --> 00:56:49,702 Никога не съм бил труден с теб. 1035 00:56:49,702 --> 00:56:51,840 някога съм те обичал 1036 00:56:51,840 --> 00:56:54,460 Може да съм те обичал твърде много. 1037 00:56:54,460 --> 00:56:57,620 Затова не искай това нещо от мен. 1038 00:56:57,620 --> 00:56:59,243 Това е нещо ужасно. 1039 00:57:00,150 --> 00:57:03,030 Това е ужасно нещо, което искаш от мен. 1040 00:57:03,030 --> 00:57:05,400 Разбира се, мисля, че се шегувате. 1041 00:57:05,400 --> 00:57:09,623 Главата на човек, който е отрязан от тялото му, 1042 00:57:12,220 --> 00:57:15,160 лошо е за гледане, нали? 1043 00:57:15,160 --> 00:57:18,600 Това не се среща с очите на девица 1044 00:57:18,600 --> 00:57:20,670 трябва да погледне такова нещо. 1045 00:57:20,670 --> 00:57:22,410 Какво удоволствие можете да изпитате в него? 1046 00:57:22,410 --> 00:57:23,930 Няма. 1047 00:57:23,930 --> 00:57:25,163 не, не 1048 00:57:27,070 --> 00:57:28,090 Слушай ме. 1049 00:57:28,090 --> 00:57:29,730 Имам смарагд, 1050 00:57:29,730 --> 00:57:34,160 голям кръгъл изумруд, който Миньонът на Цезар ме изпрати. 1051 00:57:34,160 --> 00:57:36,570 Когато погледнеш през този изумруд, 1052 00:57:36,570 --> 00:57:40,330 можете да видите неща, които се случи на голямо разстояние. 1053 00:57:40,330 --> 00:57:42,760 Самият Цезар носи такъв изумруд 1054 00:57:42,760 --> 00:57:44,360 когато отива на цирк. 1055 00:57:44,360 --> 00:57:46,703 Само моят изумруд е по-голям. 1056 00:57:46,703 --> 00:57:49,730 Знам добре, че е по-голям. 1057 00:57:49,730 --> 00:57:53,590 Това е най-големият изумруд в целия свят. 1058 00:57:53,590 --> 00:57:55,410 Бихте искали това, нали? 1059 00:57:57,060 --> 00:57:59,333 Поискай го от мен, ще ти го дам. 1060 00:58:00,470 --> 00:58:02,588 - Искам главата на Йоканаан. 1061 00:58:02,588 --> 00:58:03,850 - Ти не слушаш. 1062 00:58:03,850 --> 00:58:06,160 Саломе, не ме слушаш. 1063 00:58:06,160 --> 00:58:08,540 Позволи ми да говоря. 1064 00:58:08,540 --> 00:58:09,720 - Главата на Йоканаан. 1065 00:58:09,720 --> 00:58:12,150 - Не, не, нямаше да имаш това. 1066 00:58:13,220 --> 00:58:15,870 Казваш това, за да ме притесняваш, 1067 00:58:15,870 --> 00:58:19,440 защото съм гледал при теб цялата тази вечер. 1068 00:58:19,440 --> 00:58:22,610 Вярно е, гледах те. 1069 00:58:22,610 --> 00:58:25,331 Твоята красота ме разтревожи. 1070 00:58:25,331 --> 00:58:29,917 Красотата ти силно ме обезпокои, 1071 00:58:29,917 --> 00:58:32,100 и аз те гледах твърде много. 1072 00:58:32,100 --> 00:58:34,173 Но няма да те гледам повече. 1073 00:58:35,260 --> 00:58:40,260 Нито при нещата, нито при хората трябва да погледнат. 1074 00:58:40,342 --> 00:58:43,780 Само в огледалата трябва да се гледа, 1075 00:58:43,780 --> 00:58:46,193 защото огледалата ни показват само маски. 1076 00:58:49,217 --> 00:58:51,040 Ах! Донеси вино! 1077 00:58:51,040 --> 00:58:51,893 Жаден съм. 1078 00:58:53,190 --> 00:58:56,405 Саломе, ела да бъдем приятели. 1079 00:58:56,405 --> 00:58:57,690 Какво бих казал? 1080 00:58:57,690 --> 00:58:58,523 Какво беше? 1081 00:58:58,523 --> 00:58:59,356 забравих 1082 00:58:59,356 --> 00:59:00,189 Ах, да! 1083 00:59:04,230 --> 00:59:07,863 Не, но ела по-близо, Саломе, Страхувам се, че няма да ме чуете. 1084 00:59:14,020 --> 00:59:19,020 Познавате моите бели пауни, моите красиви бели пауни, 1085 00:59:19,960 --> 00:59:22,677 които се разхождат в градината между миртите 1086 00:59:22,677 --> 00:59:24,810 и високите кипариси. 1087 00:59:24,810 --> 00:59:27,350 Човките им са позлатени със злато, 1088 00:59:27,350 --> 00:59:28,750 и зърнените храни, които ядат 1089 00:59:28,750 --> 00:59:31,630 са позлатени със злато и краката им 1090 00:59:31,630 --> 00:59:33,333 са оцветени в лилаво. 1091 00:59:34,360 --> 00:59:38,210 Когато те викат, дъждът идва, 1092 00:59:38,210 --> 00:59:41,110 и луната се показва в небесата 1093 00:59:41,110 --> 00:59:42,773 когато разперят опашки. 1094 00:59:43,870 --> 00:59:46,900 Двама по двама се разхождат в градината 1095 00:59:46,900 --> 00:59:49,870 между черните мирти и кипарисите, 1096 00:59:49,870 --> 00:59:52,897 и всеки има роб, който да го пази. 1097 00:59:52,897 --> 00:59:55,010 Ще ти ги дам всичките. 1098 00:59:55,010 --> 00:59:56,163 Имам само сто. 1099 00:59:57,713 --> 01:00:00,983 Само ти трябва да ме освободиш от клетвата ми. 1100 01:00:02,210 --> 01:00:06,300 Не трябва да искаш това от мен което поискахте от мен. 1101 01:00:06,300 --> 01:00:08,580 - Искам главата на Йоканаан. 1102 01:00:08,580 --> 01:00:10,780 - Добре казано, дъще моя! 1103 01:00:10,780 --> 01:00:13,590 Що се отнася до вас, вие сте смешно с твоите пауни. 1104 01:00:13,590 --> 01:00:15,283 - Мълчи! 1105 01:00:17,340 --> 01:00:22,340 Винаги плачеш, плачеш навън като хищен звяр. 1106 01:00:23,900 --> 01:00:24,733 Не трябва! 1107 01:00:28,569 --> 01:00:29,402 Вашият глас 1108 01:00:33,730 --> 01:00:34,647 изморява ме. 1109 01:00:37,546 --> 01:00:38,963 Мълчи, казвам. 1110 01:00:44,608 --> 01:00:48,543 Саломе, помисли какво правиш. 1111 01:00:49,720 --> 01:00:53,950 Този човек идва случайно от Бог. 1112 01:00:53,950 --> 01:00:56,480 Той е свят човек. 1113 01:00:56,480 --> 01:00:59,670 Божият пръст го е докоснал. 1114 01:00:59,670 --> 01:01:04,670 Бог е сложил в устата му ужасни думи. 1115 01:01:04,900 --> 01:01:09,380 В двореца, както в пустиня, Бог винаги е с него. 1116 01:01:09,380 --> 01:01:11,070 Поне е възможно. 1117 01:01:11,070 --> 01:01:12,420 Човек не знае. 1118 01:01:12,420 --> 01:01:16,337 Възможно е Бог е за него и с него. 1119 01:01:16,337 --> 01:01:21,337 Освен това, ако той умре, a може да ми се случи нещастие. 1120 01:01:24,480 --> 01:01:28,140 Във всеки случай той каза, че в деня, в който умре, 1121 01:01:28,140 --> 01:01:30,760 на някого ще се случи нещастие. 1122 01:01:30,760 --> 01:01:32,794 Това можех да съм само аз. 1123 01:01:32,794 --> 01:01:36,041 Помниш ли, вмъкнах се кръв, когато влязох. 1124 01:01:36,041 --> 01:01:39,500 Освен това чух във въздуха удар на криле, 1125 01:01:39,500 --> 01:01:41,401 ударите на гигантски крила. 1126 01:01:41,401 --> 01:01:44,710 Това са много зли поличби, а имаше и други. 1127 01:01:44,710 --> 01:01:48,760 Сигурен съм, че имаше и други, въпреки че не ги видях. 1128 01:01:50,367 --> 01:01:55,367 Саломе, ти не желаеш a да ми се случи нещастие? 1129 01:01:57,240 --> 01:01:58,530 Вие не желаете това. 1130 01:02:00,737 --> 01:02:02,471 Тогава ме изслушай. 1131 01:02:02,471 --> 01:02:04,830 - Дай ми главата на Йоканаан! 1132 01:02:04,830 --> 01:02:06,130 А, ти не слушаш. 1133 01:02:07,190 --> 01:02:08,170 Бъдете спокойни. 1134 01:02:08,170 --> 01:02:10,337 Бъдете спокойни. 1135 01:02:10,337 --> 01:02:12,043 Аз съм спокоен. 1136 01:02:13,830 --> 01:02:15,033 Аз съм съвсем спокоен. 1137 01:02:16,240 --> 01:02:17,073 слушай 1138 01:02:19,090 --> 01:02:24,090 Имам бижута, скрити на това място, 1139 01:02:24,240 --> 01:02:27,170 бижута, които са прекрасни. 1140 01:02:27,170 --> 01:02:31,225 Имам яка от перли, разположени в четири реда 1141 01:02:31,225 --> 01:02:35,730 които приличат на луни оковани със сребърни лъчи. 1142 01:02:35,730 --> 01:02:38,970 Те са като 50 луни уловен в златна мрежа. 1143 01:02:38,970 --> 01:02:42,580 Върху слонова кост на гърдите й, една кралица го е носила. 1144 01:02:42,580 --> 01:02:44,521 Ще бъдеш справедлива като кралица 1145 01:02:44,521 --> 01:02:46,963 когато го носиш, Саломе. 1146 01:02:46,963 --> 01:02:51,870 Имам топази, жълти като са очите на тигрите. 1147 01:02:51,870 --> 01:02:56,870 Имам опали, които горят винаги с леден пламък, 1148 01:02:56,930 --> 01:02:59,910 опали, които натъжават умовете на хората, 1149 01:02:59,910 --> 01:03:01,738 и се страхуват от сенките. 1150 01:03:01,738 --> 01:03:05,586 Имам сапфири големи като яйца 1151 01:03:05,586 --> 01:03:08,780 и сини като сини цветя. 1152 01:03:08,780 --> 01:03:10,617 Морето броди в тях 1153 01:03:10,617 --> 01:03:15,210 и луната никога не идва тревожи синевата на техните вълни. 1154 01:03:15,210 --> 01:03:20,210 Имам хризолити и берили и хризопрази и рубини. 1155 01:03:20,986 --> 01:03:25,423 Имам сардоникс и зюмбюл камък, камък от халцедон, 1156 01:03:26,896 --> 01:03:28,496 и ще ти ги дам всичките, 1157 01:03:29,860 --> 01:03:32,323 и други неща ще добавя към тях. 1158 01:03:33,220 --> 01:03:36,469 Кралят на Индиите има, но дори и сега 1159 01:03:36,469 --> 01:03:41,469 изпрати ми четири модни ветрила от пера на папагали, 1160 01:03:42,680 --> 01:03:47,680 и кралят на Нумидия, a дреха от щраусови пера. 1161 01:03:47,906 --> 01:03:51,600 Имам кристал в което не е законно 1162 01:03:51,600 --> 01:03:53,510 за жена да гледа, 1163 01:03:53,510 --> 01:03:55,860 нито младите мъже могат да го гледат 1164 01:03:55,860 --> 01:03:58,670 докато не бъдат бити с тояги. 1165 01:03:58,670 --> 01:04:02,536 В ковчеже от седеф, имам три чудни тюркоаза. 1166 01:04:02,536 --> 01:04:06,790 Който ги носи на челото 1167 01:04:06,790 --> 01:04:09,520 мога да си представя неща, които не са, 1168 01:04:09,520 --> 01:04:14,520 и който ги носи в своите ръката може да направи жените стерилни. 1169 01:04:18,090 --> 01:04:20,143 Това са големи съкровища, Саломе, 1170 01:04:21,110 --> 01:04:24,606 това са съкровища над всяка цена. 1171 01:04:24,606 --> 01:04:27,593 Това са съкровища без цена. 1172 01:04:29,470 --> 01:04:30,953 Но това не е всичко. 1173 01:04:34,120 --> 01:04:35,663 В абаносово ковчеже, 1174 01:04:36,920 --> 01:04:41,920 Имам две чаши кехлибар, които са като златни ябълки. 1175 01:04:43,920 --> 01:04:46,770 Ако враг излее отрова в тези чаши, 1176 01:04:46,770 --> 01:04:49,603 стават като сребърна ябълка. 1177 01:04:53,320 --> 01:04:56,514 В ковчеже, инкрустирано с кехлибар, 1178 01:04:56,514 --> 01:05:01,514 Имам сандали инкрустирани със стъкло. 1179 01:05:01,670 --> 01:05:06,670 Имам мантии, донесени тук от земята на Серес, 1180 01:05:08,480 --> 01:05:13,450 гривни, украсени с карбункули и с нефрит 1181 01:05:13,450 --> 01:05:15,713 който идва от град Ефрат. 1182 01:05:17,160 --> 01:05:20,243 Какво желаеш повече от това, Саломе? 1183 01:05:21,170 --> 01:05:23,683 Кажи ми това, което желаеш, 1184 01:05:23,683 --> 01:05:26,180 и ще ти го дам. 1185 01:05:26,180 --> 01:05:30,857 Всичко, което поискаш, ще го направя дай ти, освен едно нещо. 1186 01:05:37,279 --> 01:05:40,117 Ще ти дам всичко мое, 1187 01:05:42,775 --> 01:05:43,942 спаси един живот. 1188 01:05:50,234 --> 01:05:54,151 Ще ти дам мантията на първосвещеника. 1189 01:05:58,308 --> 01:06:01,891 Ще ти дам завесата на светилището. 1190 01:06:11,330 --> 01:06:12,883 - Дай ми главата на Йоканаан. 1191 01:06:16,764 --> 01:06:19,431 (гърмове) 1192 01:06:52,021 --> 01:06:55,433 - Нека й се даде каквото поиска. 1193 01:06:59,664 --> 01:07:03,883 Всъщност тя е дете на майка си. 1194 01:07:04,901 --> 01:07:07,151 (смее се) 1195 01:07:08,060 --> 01:07:09,363 Кой ми взе пръстена? 1196 01:07:14,383 --> 01:07:17,870 На дясната ми ръка имаше пръстен. 1197 01:07:17,870 --> 01:07:19,193 Кой е пил моето вино? 1198 01:07:22,440 --> 01:07:24,760 В чашата ми имаше вино. 1199 01:07:24,760 --> 01:07:25,883 Беше пълно с вино. 1200 01:07:27,650 --> 01:07:29,053 Някой го е изпил. 1201 01:07:35,470 --> 01:07:38,063 Със сигурност ще сполети някого някакво зло. 1202 01:07:42,000 --> 01:07:43,860 Защо дадох клетва? 1203 01:07:47,030 --> 01:07:48,983 Кралете никога не трябва да обещават думата си. 1204 01:07:51,850 --> 01:07:54,213 Защото ако не го пазят, това е ужасно. 1205 01:07:56,285 --> 01:07:59,100 И ако го пазят, също е ужасно. 1206 01:08:00,730 --> 01:08:03,193 - Дъщеря ми се справи добре. 1207 01:08:06,545 --> 01:08:09,913 Сигурен съм, че ще се случи нещастие. 1208 01:08:35,210 --> 01:08:37,903 - Защо не вика, този човек? 1209 01:08:40,739 --> 01:08:43,270 Ако някой мъж поиска убий ме, бих извикал, 1210 01:08:44,610 --> 01:08:46,583 Щях да се боря, нямаше да страдам. 1211 01:08:51,917 --> 01:08:54,834 Удряй, Нееман, удряй, казвам ти! 1212 01:09:00,336 --> 01:09:02,520 Той остави меча си да падне. 1213 01:09:02,520 --> 01:09:04,333 Страх го е, този роб! 1214 01:09:05,365 --> 01:09:07,220 Той не го е убил! 1215 01:09:07,220 --> 01:09:08,620 Той е страхливец този роб. 1216 01:09:08,620 --> 01:09:11,047 Нека се изпратят войници. 1217 01:09:11,047 --> 01:09:13,347 Ела тук, ти се радваш на негов приятел 1218 01:09:13,347 --> 01:09:15,220 кой е мъртъв, не е ли така? 1219 01:09:15,220 --> 01:09:17,000 Е, казвам ти, там не са достатъчно мъртви мъже. 1220 01:09:17,000 --> 01:09:18,508 Отидете при войниците 1221 01:09:18,508 --> 01:09:19,963 и им предложи да паднат и донеси ми това, което искам, 1222 01:09:19,963 --> 01:09:22,450 нещото, което тетрархът ми обеща, 1223 01:09:22,450 --> 01:09:24,263 нещото, което е мое. 1224 01:09:26,410 --> 01:09:27,480 Дотук вие, войници. 1225 01:09:27,480 --> 01:09:30,430 Влезте в този резервоар и донесете ми главата на този човек. 1226 01:09:33,016 --> 01:09:34,599 Тетрарх, тетрарх! 1227 01:09:35,503 --> 01:09:37,237 Заповядай на войниците си да ме доведат 1228 01:09:37,237 --> 01:09:38,987 главата на Йоканаан. 1229 01:10:33,421 --> 01:10:36,993 Ти не би ме търпял да целуна устата ти, Йоканаан. 1230 01:10:36,993 --> 01:10:38,637 Е, сега ще го целуна. 1231 01:10:41,610 --> 01:10:44,530 Ще го захапя със зъби както се отхапва зрял плод. 1232 01:10:44,530 --> 01:10:49,360 Да, ще целуна устата ти, Йоканаан. 1233 01:10:49,360 --> 01:10:50,741 казах го 1234 01:10:50,741 --> 01:10:52,158 Не го ли казах аз? 1235 01:10:53,050 --> 01:10:54,113 казах го 1236 01:10:56,906 --> 01:10:58,063 Сега ще го целуна. 1237 01:11:03,103 --> 01:11:07,186 Но защо го правиш да не ме гледаш, Йоканаан? 1238 01:11:08,850 --> 01:11:09,850 Очите ти, които бяха толкова ужасни, 1239 01:11:09,850 --> 01:11:13,110 толкова пълни с ярост и презрение, сега са затворени. 1240 01:11:13,110 --> 01:11:14,593 Защо са затворени? 1241 01:11:16,320 --> 01:11:17,510 Отворете клепачите си! 1242 01:11:17,510 --> 01:11:20,187 Вдигни очи, Йоканаан. 1243 01:11:23,150 --> 01:11:27,313 Страхуваш ли се от мен, това няма ли да ме погледнеш? 1244 01:11:30,565 --> 01:11:32,280 И езикът ти беше като червена змия 1245 01:11:32,280 --> 01:11:34,270 стреляща отрова, тя не мърда повече, 1246 01:11:34,270 --> 01:11:35,890 сега не казва нищо, Йоканаан, 1247 01:11:35,890 --> 01:11:38,390 тази алена усойница, която изплю отровата си срещу мен. 1248 01:11:39,565 --> 01:11:41,540 Странно е, нали? 1249 01:11:43,248 --> 01:11:45,498 Как така червеното усойницата вече не се бърка? 1250 01:11:46,850 --> 01:11:48,810 Нямаше да имаш нищо от мен, Джоканаан. 1251 01:11:48,810 --> 01:11:50,010 Ти ме отхвърли. 1252 01:11:50,010 --> 01:11:52,230 Ти говори против мен лоши думи. 1253 01:11:52,230 --> 01:11:55,713 Ти се отнесе към мен като към блудница, 1254 01:11:57,635 --> 01:11:58,635 като развратник. 1255 01:12:02,621 --> 01:12:03,454 аз, 1256 01:12:06,033 --> 01:12:06,866 Саломе, 1257 01:12:08,710 --> 01:12:11,753 дъщеря на Иродиада, принцеса на Юдея! 1258 01:12:14,490 --> 01:12:18,390 Е, Йоканаан, аз все още съм жив, но ти, ти си мъртъв. 1259 01:12:21,901 --> 01:12:23,010 И главата ти принадлежи на мен. 1260 01:12:23,010 --> 01:12:25,210 Мога да правя с него каквото искам. 1261 01:12:25,210 --> 01:12:28,110 Мога да го хвърля на кучетата и на небесните птици. 1262 01:12:28,110 --> 01:12:29,800 Това, което кучетата оставят след себе си, 1263 01:12:29,800 --> 01:12:31,693 небесните птици ще ядат. 1264 01:12:35,735 --> 01:12:36,818 О, Йоканаан! 1265 01:12:39,200 --> 01:12:41,750 Йоканаан, ти се грижиш за единственият мъж, когото съм обичала. 1266 01:12:44,320 --> 01:12:45,710 Всички други мъже ме мразеха. 1267 01:12:45,710 --> 01:12:49,773 Но ти, ти беше красива! 1268 01:12:52,882 --> 01:12:56,267 Тялото ти беше колона от комплект от слонова кост върху сребърна гнездо. 1269 01:12:57,770 --> 01:13:02,123 Това беше градина, пълна с гълъби и сребърни лилии. 1270 01:13:03,914 --> 01:13:07,553 Беше сребърна кула украсени с щитове от слонова кост. 1271 01:13:09,054 --> 01:13:12,490 Нямаше нищо в свят толкова бял като твоето тяло. 1272 01:13:14,840 --> 01:13:17,720 Нямаше нищо в свят толкова черен като косата ти. 1273 01:13:17,720 --> 01:13:21,640 В целия свят имаше нищо толкова червено като устата ти. 1274 01:13:23,940 --> 01:13:27,083 Гласът ти беше кадилница, която разпръснати странни парфюми, 1275 01:13:28,740 --> 01:13:33,740 и когато те погледнах, Чух странна музика. 1276 01:13:39,880 --> 01:13:42,180 Защо не го направи погледни ме, Йоканаан? 1277 01:13:45,070 --> 01:13:49,283 Зад твоите и твоите ръце проклятия, ти скри лицето си. 1278 01:13:51,220 --> 01:13:52,880 Ти си сложил очите ти покриват 1279 01:13:52,880 --> 01:13:54,440 на онзи, който би видял своя Бог. 1280 01:13:54,440 --> 01:13:58,530 Е, ти си видял своя Бог, Йоканаан, 1281 01:13:58,530 --> 01:14:02,733 но мен, мен ти никога не си виждал. 1282 01:14:08,425 --> 01:14:12,508 Ако ме беше видял ти щеше да ме обичаш. 1283 01:14:13,410 --> 01:14:16,723 Видях те, Йоканаан, и те обикнах. 1284 01:14:21,244 --> 01:14:22,994 О, колко те обичах! 1285 01:14:27,418 --> 01:14:29,585 Все още те обичам, Джоканаан. 1286 01:14:31,595 --> 01:14:33,012 Обичам само теб. 1287 01:14:36,103 --> 01:14:41,103 Аз съм жаден за твоята красота, Гладен съм за твоето тяло, 1288 01:14:41,930 --> 01:14:44,623 нито вино, нито плодове може да утоли желанието ми. 1289 01:14:47,410 --> 01:14:49,917 Какво да правя сега, Йоканаан? 1290 01:14:51,228 --> 01:14:52,360 Нито големите води 1291 01:14:52,360 --> 01:14:54,563 нито наводненията могат да утолят страстта ми. 1292 01:14:57,496 --> 01:14:59,763 Бях принцеса, ти ме презираше. 1293 01:15:00,948 --> 01:15:04,892 Бях девствен, ти го направи вземи девствеността ми от мен. 1294 01:15:04,892 --> 01:15:09,892 Аз бях целомъдрен, а ти го направи изпълни вените ми с огън. 1295 01:15:13,510 --> 01:15:16,633 Защо не го направи погледни ме, Йоканаан? 1296 01:15:19,451 --> 01:15:22,290 Ако беше погледнал мен, ти ме беше обичал. 1297 01:15:25,590 --> 01:15:27,403 Е, знам, че ти щеше да ме обича, 1298 01:15:28,287 --> 01:15:29,730 и мистерията на любовта е по-голяма 1299 01:15:29,730 --> 01:15:31,373 отколкото мистерията на смъртта. 1300 01:15:33,450 --> 01:15:36,193 Трябва да се има предвид само любовта. 1301 01:15:57,480 --> 01:15:59,983 - Тя е чудовищна, дъщеря ти, 1302 01:16:03,065 --> 01:16:05,398 тя е напълно чудовищна. 1303 01:16:07,650 --> 01:16:12,013 Всъщност това, което тя има извършеното беше голямо престъпление. 1304 01:16:13,728 --> 01:16:18,350 Сигурен съм, че е било престъпление 1305 01:16:19,750 --> 01:16:21,503 срещу непознат Бог. 1306 01:16:23,340 --> 01:16:25,803 - Одобрявам това, което направи дъщеря ми. 1307 01:16:27,119 --> 01:16:28,813 И сега ще остана тук. 1308 01:16:29,686 --> 01:16:30,519 - Ах! 1309 01:16:31,360 --> 01:16:34,223 Там говори кръвосмесителната съпруга! 1310 01:16:36,270 --> 01:16:37,103 ела 1311 01:16:39,000 --> 01:16:40,423 няма да остана тук 1312 01:16:42,820 --> 01:16:44,663 Ела, казвам ти. 1313 01:16:47,020 --> 01:16:48,613 Със сигурност ще се случи някакво зло. 1314 01:16:50,747 --> 01:16:52,460 Манасия, Исахар, Озия, загасете факлите. 1315 01:16:57,590 --> 01:16:59,183 Няма да гледам нещата, 1316 01:17:01,297 --> 01:17:03,247 Няма да търпя нещата да ме гледат. 1317 01:17:04,290 --> 01:17:06,023 Загасете факлите! 1318 01:17:08,426 --> 01:17:09,283 Скрий луната. 1319 01:17:10,417 --> 01:17:12,173 Скрийте звездите. 1320 01:17:15,370 --> 01:17:16,917 Ела, Иродиада, 1321 01:17:18,116 --> 01:17:21,147 нека се скрием в нашия дворец. 1322 01:17:22,530 --> 01:17:24,387 започвам да се страхувам. 1323 01:17:30,967 --> 01:17:33,967 - Целунах устата ти, Йоканаан. 1324 01:17:35,341 --> 01:17:36,643 Целунах устата ти. 1325 01:17:40,060 --> 01:17:42,123 Имаше горчив вкус на устните ти. 1326 01:17:44,109 --> 01:17:46,203 Беше ли вкус на кръв? 1327 01:17:48,842 --> 01:17:51,110 Но може би това е вкусът на любовта. 1328 01:17:53,280 --> 01:17:56,213 Защото те казват, че любовта има горчив вкус. 1329 01:17:59,832 --> 01:18:01,249 Но какво от това? 1330 01:18:04,234 --> 01:18:05,317 Какво от това? 1331 01:18:10,244 --> 01:18:13,077 Целунах устата ти, Йоканаан. 1332 01:18:17,336 --> 01:18:22,336 - Убийте тази жена! (гърмове) 1333 01:18:23,288 --> 01:18:25,871 (мрачна музика) 1334 01:18:56,036 --> 01:18:58,619 (нежна музика)